1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:18,286 --> 00:01:22,290
LA TRUFFA
4
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
Mio carissimo Barone!
5
00:04:06,246 --> 00:04:09,707
Sono le 10:30.
Vi aspetto sempre, ragazzi.
6
00:04:19,259 --> 00:04:21,678
Dove sei stato?
7
00:04:21,761 --> 00:04:23,930
Non siamo riusciti a trovare Roberto stamattina.
8
00:04:25,014 --> 00:04:27,600
Quel ragazzo ha una ragazza in ogni città.
9
00:04:35,358 --> 00:04:37,902
Che bello!
10
00:04:39,112 --> 00:04:41,632
Sono solo dieci chilometri.
Avresti potuto essere lì ormai.
11
00:04:41,698 --> 00:04:43,825
Perché lo abbiamo sempre fatto
fare i buffoni?
12
00:04:51,207 --> 00:04:52,917
È come un paesaggio di Corot.
13
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
Qui. Vai ad impiccarti.
14
00:05:02,051 --> 00:05:05,472
Ecco la mappa.
Quel segno lì è l'albero.
15
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
Il tesoro è sepolto
otto passi dall'albero.
16
00:05:09,976 --> 00:05:13,563
- Inteso.
- Cosa fai? Scarpe gialle?
17
00:05:14,230 --> 00:05:17,233
Chi li vedrà sotto la tonaca?
18
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Dammi quella croce.
19
00:05:20,862 --> 00:05:22,155
Là.
20
00:05:22,238 --> 00:05:23,531
Quali sono questi numeri?
21
00:05:24,199 --> 00:05:27,202
Un metro e mezzo più in basso. Inteso?
22
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
La terra è stata spianata
quindi non puoi notare la differenza.
23
00:05:31,247 --> 00:05:32,916
Devi solo scavare.
24
00:05:32,999 --> 00:05:35,919
Penso che possiamo farcela facilmente
prima di sera.
25
00:05:38,254 --> 00:05:43,343
Di' a quell'idiota di non fare il furbo
con le donne. Non sono stupidi.
26
00:05:46,179 --> 00:05:50,141
Ancora una cosa. Stai attento.
Ci sono due cani dall'aspetto cattivo.
27
00:05:51,142 --> 00:05:53,394
- Dov'è il tuo anello?
- Ho capito!
28
00:05:53,478 --> 00:05:56,481
Cos'hai che non va stamattina?
29
00:05:56,564 --> 00:05:57,941
Nervoso?
30
00:06:03,029 --> 00:06:05,448
Fammi dare un'occhiata. Tutto bene?
31
00:06:06,115 --> 00:06:08,076
Che succede con Augusto stamattina?
32
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
Il vecchio pazzo è sconcertante. E' in agonia.
33
00:06:10,912 --> 00:06:14,207
Augusto? Bellissimo posto, eh?
34
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
Monsignore.
35
00:06:23,591 --> 00:06:25,969
Tutti a bordo! Siamo partiti.
36
00:07:09,053 --> 00:07:12,181
Buongiorno, signora.
37
00:07:12,265 --> 00:07:16,853
Scusami,
ti dispiacerebbe chiamare i cani, per favore?
38
00:07:19,355 --> 00:07:20,690
Vieni qui.
39
00:07:22,066 --> 00:07:23,735
Stella Fiorina abita qui?
40
00:07:25,194 --> 00:07:26,613
Stella Fiorina è qui?
41
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
Cosa vuoi? Sono io.
42
00:07:34,621 --> 00:07:36,039
Monsignore, è lei.
43
00:07:37,373 --> 00:07:38,833
Buongiorno.
44
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
Pax et bonum.
45
00:07:41,377 --> 00:07:43,713
È un piacere, signora Stella Fiorina.
46
00:07:43,796 --> 00:07:45,923
Credo che tu sia il proprietario di questa fattoria, vero?
47
00:07:46,007 --> 00:07:49,552
Abbiamo una questione estremamente confidenziale
per discutere con te.
48
00:07:49,636 --> 00:07:52,513
Sua Eminenza ha inviato a suo nome,
appositamente da Roma,
49
00:07:52,597 --> 00:07:56,225
il suo segretario legale monsignor De Filippis.
50
00:08:04,609 --> 00:08:05,943
Monsignore?!
51
00:08:17,830 --> 00:08:21,292
Dobbiamo parlarti in privato.
52
00:08:21,918 --> 00:08:23,169
È possibile?
53
00:08:30,927 --> 00:08:34,305
Mettiti a tuo agio, monsignore.
Per favore, perdona il disordine.
54
00:08:35,390 --> 00:08:36,557
Esci.
55
00:08:37,433 --> 00:08:38,810
Scusate, Monsignore.
56
00:08:39,352 --> 00:08:41,312
- Fuori!
- Che carino!
57
00:08:46,317 --> 00:08:50,488
- Qui.
- Don Pietro, vuoi chiudere la porta?
58
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
Un povero peccatore in punto di morte
59
00:09:16,222 --> 00:09:20,017
ha scelto di rivelarci un terribile segreto.
60
00:09:21,269 --> 00:09:23,438
Si tratta di un omicidio.
61
00:09:23,521 --> 00:09:27,024
Durante la guerra,
quando il fronte passava di qui,
62
00:09:27,108 --> 00:09:31,571
quest'uomo è fuggito con un complice
dopo aver commesso una rapina.
63
00:09:31,654 --> 00:09:34,824
Ha poi ucciso il suo complice
e nascose il corpo da qualche parte,
64
00:09:34,907 --> 00:09:37,910
secondo le sue istruzioni,
è nella tua proprietà.
65
00:09:37,994 --> 00:09:40,913
C'è un albero da qualche parte nella tua terra?
66
00:09:40,997 --> 00:09:44,125
restando tutto solo
in mezzo ad un campo?
67
00:09:45,001 --> 00:09:46,836
Sì, dietro la vigna.
68
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
Questo è tutto.
69
00:09:52,425 --> 00:09:55,928
È mio dovere raccogliere quelle povere ossa
70
00:09:56,012 --> 00:09:58,931
e seppellirli nuovamente in terra consacrata.
71
00:10:00,224 --> 00:10:03,478
È una buona azione
per cui ho bisogno del tuo aiuto
72
00:10:03,561 --> 00:10:06,397
per il bene dell'anima dell'assassino.
73
00:10:08,107 --> 00:10:11,861
- È lontano?
- No, appena oltre la vigna.
74
00:10:11,944 --> 00:10:14,906
- Cosa vuoi fare?
- Dimmi...
75
00:10:16,240 --> 00:10:18,326
è un posto appartato?
76
00:10:18,409 --> 00:10:21,078
Voglio dire, non c'è rischio di essere visti?
77
00:10:21,162 --> 00:10:25,625
Preferirei non aspettare la notte,
visto che non ci vorrà molto.
78
00:10:25,708 --> 00:10:29,170
Non dovrai nemmeno fare nulla.
79
00:10:29,253 --> 00:10:30,254
Il tesoro.
80
00:10:33,090 --> 00:10:34,133
Il tesoro!
81
00:10:34,217 --> 00:10:37,011
Oh, giusto! Quasi dimenticavo.
82
00:10:37,845 --> 00:10:41,891
Sembra che gli uomini abbiano rubato alcuni gioielli
è sepolto con le ossa.
83
00:10:41,974 --> 00:10:45,436
L'assassino potrebbe aver voluto dire
tornare per questo.
84
00:10:45,520 --> 00:10:50,066
È un piccolo tesoro.
Mio padre ha l'elenco completo qui.
85
00:10:50,149 --> 00:10:52,109
Ma questo non ci interessa
86
00:10:52,193 --> 00:10:55,238
dal defunto
ha espressamente dichiarato che, se trovato,
87
00:10:55,321 --> 00:10:57,198
dovrebbe andare al proprietario terriero...
88
00:10:57,990 --> 00:10:59,325
Cioè te.
89
00:10:59,408 --> 00:11:04,247
Salvo un piccolo provvedimento
pagare alcune messe per la sua anima.
90
00:11:09,293 --> 00:11:11,838
Mi prometti che manterrai questo segreto?
91
00:11:11,921 --> 00:11:14,006
È nel tuo migliore interesse,
92
00:11:14,090 --> 00:11:17,969
perché lo Stato
potrebbe provare a reclamare il tesoro.
93
00:11:19,428 --> 00:11:20,805
Un tesoro?
94
00:11:22,181 --> 00:11:24,684
Sì, ma la nostra preoccupazione più urgente...
95
00:11:26,727 --> 00:11:29,272
sta seppellendo quei poveri resti.
96
00:11:33,067 --> 00:11:34,861
Questo è l'albero.
97
00:11:34,944 --> 00:11:37,405
Otto passi da questo punto
verso la vigna.
98
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
Se posso, Monsignore,
99
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
- E' qui?
- Vorrei provare a contarli.
100
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
Mi perdoni, Monsignore. Un momento.
101
00:11:44,412 --> 00:11:47,874
Uno, due, tre, quattro,
102
00:11:47,957 --> 00:11:51,794
cinque, sei, sette, otto.
103
00:11:52,461 --> 00:11:53,838
Otto...
104
00:11:55,631 --> 00:11:56,716
Monsignore?!
105
00:11:56,799 --> 00:12:00,845
Dovrebbe essere qui, in questo punto esatto.
106
00:12:01,637 --> 00:12:02,638
Bene.
107
00:12:06,601 --> 00:12:09,228
Bene, ci proviamo?
108
00:12:10,062 --> 00:12:11,230
Dai il tuo consenso?
109
00:12:12,106 --> 00:12:13,107
SÌ.
110
00:12:14,525 --> 00:12:17,570
- Per favore proceda.
- Qualunque cosa dica, Monsignore.
111
00:12:22,158 --> 00:12:23,743
Attenzione!
112
00:12:30,583 --> 00:12:33,127
Dai. Venga qui, signora.
113
00:12:48,935 --> 00:12:52,688
Non ne posso più.
Monsignore, qui non c'è niente.
114
00:12:52,772 --> 00:12:55,524
- Ho bisogno di riposarmi.
- Dammelo.
115
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
Stai attenta, Stella.
116
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
Monsignore, vieni qui!
117
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Augusto, eccoci qua.
118
00:13:18,047 --> 00:13:21,133
- Aspetto!
- Santo cielo! Aveva ragione!
119
00:13:23,219 --> 00:13:24,679
Povero L
120
00:13:26,973 --> 00:13:28,641
Guarda quello.
121
00:13:29,183 --> 00:13:31,060
Requiem aeternam...
122
00:13:31,143 --> 00:13:34,313
Facile, Roberto. Datemelo qui.
123
00:13:34,397 --> 00:13:35,564
Grazie.
124
00:13:36,107 --> 00:13:38,234
Grazie. Povero uomo.
125
00:13:40,695 --> 00:13:43,990
Eccoci qui. Così è l'uomo...
126
00:13:44,824 --> 00:13:47,076
Benedetto Signore...
127
00:13:47,159 --> 00:13:48,869
Guarda tutte queste ossa.
128
00:13:48,953 --> 00:13:51,205
Beata Vergine...
129
00:13:52,707 --> 00:13:54,625
Cos'è quest'osso?
130
00:13:54,709 --> 00:13:57,086
C'è qualcosa qui!
131
00:13:57,962 --> 00:14:01,007
Requiem aeternam dona eis, Domine...
132
00:14:04,885 --> 00:14:08,222
- Guarda, è qui!
- Monsignore, è qui!
133
00:14:15,563 --> 00:14:19,775
Una collana d'oro
con diamanti e rubini.
134
00:14:22,903 --> 00:14:25,531
Un lingotto d'oro del peso...
135
00:14:26,449 --> 00:14:27,616
due chili.
136
00:14:27,700 --> 00:14:28,868
Eccoci qui.
137
00:14:30,119 --> 00:14:33,080
Poi una spilla d'oro...
138
00:14:33,164 --> 00:14:36,333
- È tutto autentico?
- Non mi dispiacerebbe averlo!
139
00:14:36,917 --> 00:14:39,795
Voglio dire, se non fosse autentico,
140
00:14:39,879 --> 00:14:43,340
a quest'ora sarebbe tutto nero, vero?
141
00:14:43,424 --> 00:14:47,720
Non sono un esperto, ma direi
vale cinque o sei milioni di lire.
142
00:14:47,803 --> 00:14:48,804
Quanto?
143
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
- Posso avere un bicchiere d'acqua?
- Sei milioni!
144
00:14:52,058 --> 00:14:56,228
Oh, sì. Sei milioni, più o meno.
145
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
Ancor di più, con il modo
l'oro è salito di recente.
146
00:14:58,814 --> 00:15:02,568
- È aumentato. Lo sapevi, padre?
- E' vero. Decisamente di più.
147
00:15:02,651 --> 00:15:04,278
Probabilmente sette milioni.
148
00:15:04,779 --> 00:15:08,532
- Dobbiamo condividerlo con te?
- Cielo, no.
149
00:15:08,616 --> 00:15:11,243
Assolutamente no. È tuo.
150
00:15:11,327 --> 00:15:14,330
- Tutto tuo.
- Padre.
151
00:15:17,249 --> 00:15:19,293
"A chi può interessare:
152
00:15:20,878 --> 00:15:24,215
Per un rimorso straziante
per le mie cattive azioni,
153
00:15:24,298 --> 00:15:28,969
e per paura di bruciarsi
nell'eterno fuoco dell'inferno per i miei peccati,
154
00:15:29,845 --> 00:15:32,932
Fornisco tutta la ricchezza
Ho acquisito ingiustamente
155
00:15:33,015 --> 00:15:35,643
e sepolto accanto al corpo della mia vittima,
156
00:15:35,726 --> 00:15:38,354
visto che i legittimi proprietari sono morti,
157
00:15:38,437 --> 00:15:42,358
dovrebbero andare ai proprietari del terreno
su cui si trova,
158
00:15:42,441 --> 00:15:44,443
ad una sola condizione..."
159
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
Sto leggendo le ultime volontà e il testamento.
160
00:15:51,534 --> 00:15:53,244
"ad una sola condizione:
161
00:15:53,994 --> 00:15:57,706
detto questo i proprietari hanno detto 500 messe
162
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
per la salvezza della mia anima."
163
00:16:02,294 --> 00:16:04,338
Dobbiamo pagare per le messe?
164
00:16:04,421 --> 00:16:07,675
Può dirli il nostro parroco?
165
00:16:09,677 --> 00:16:12,596
Le farò dire a San Pietro.
Molto meglio.
166
00:16:14,140 --> 00:16:17,643
Cinquecento messe da 1.000 lire ciascuna.
167
00:16:17,726 --> 00:16:19,562
Non è molto.
168
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
Sono 500.000 lire!
169
00:16:24,316 --> 00:16:28,863
"Dovrebbero i proprietari
rifiuta l'oro maledetto,
170
00:16:28,946 --> 00:16:33,534
Prego Sua Eminenza di donarlo in beneficenza."
171
00:16:38,622 --> 00:16:40,416
Dobbiamo pagare tutto in una volta?
172
00:16:40,499 --> 00:16:43,377
Ovviamente. Questo è quello che dice.
173
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Ricorda:
174
00:16:48,090 --> 00:16:51,343
Questo è un segreto solenne.
C'è di mezzo un omicidio.
175
00:16:51,427 --> 00:16:53,846
Voi ragazze potreste anche essere implicate.
176
00:16:56,348 --> 00:16:58,767
- Non abbiamo così tanto tutto in una volta.
- Venderemo i buoi.
177
00:16:58,851 --> 00:17:00,728
- Tranquillo!
- Ce la faremo!
178
00:17:01,228 --> 00:17:03,564
Monsignore, potremmo prendere il lingotto,
179
00:17:03,647 --> 00:17:06,066
ma ovviamente vale molto di più.
180
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
Almeno 1,5 milioni.
181
00:17:09,236 --> 00:17:11,780
No, assolutamente no.
182
00:17:11,864 --> 00:17:13,449
Dobbiamo trovare un'altra strada.
183
00:17:13,532 --> 00:17:17,286
Per ora prendiamo tutto
a Sua Eminenza a Roma.
184
00:17:17,369 --> 00:17:19,663
Non preoccuparti. Troverà una soluzione.
185
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
- Andiamo?
- Certamente.
186
00:17:22,333 --> 00:17:25,002
Monsignore, potrebbe aspettare un momento?
187
00:17:25,085 --> 00:17:26,670
Voglio parlare con mia sorella.
188
00:17:26,754 --> 00:17:29,215
Ascolta, dobbiamo fare qualcosa...
189
00:17:47,024 --> 00:17:49,318
Roberto, taglialo, per favore!
190
00:17:54,907 --> 00:17:58,035
Sono già le 17:00. Dovremmo andare.
191
00:18:00,037 --> 00:18:01,747
Guardalo! Ciao, tesoro.
192
00:18:03,999 --> 00:18:06,377
Sembri un piccolo diavolo!
193
00:18:06,460 --> 00:18:09,421
Le signore, sapete dove sono?
194
00:18:09,505 --> 00:18:11,799
Hanno preso il carro
e andò al villaggio.
195
00:18:15,261 --> 00:18:18,222
Perché sono andati al villaggio?
196
00:18:18,305 --> 00:18:24,144
Monsignore, ingannevole
50 anni, finisce in galera!
197
00:18:27,606 --> 00:18:29,525
E' lui quello che ha più paura.
198
00:18:38,117 --> 00:18:39,159
Eccoli.
199
00:18:44,039 --> 00:18:45,541
C'è anche un uomo.
200
00:18:57,803 --> 00:18:59,221
Ne abbiamo 400.000.
201
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
425.000.
202
00:19:01,724 --> 00:19:05,227
- Non abbiamo potuto ottenere di più.
- Va bene?
203
00:19:19,867 --> 00:19:23,620
Grazie per tutto!
Che Dio ti ricompensi!
204
00:19:24,413 --> 00:19:26,832
- Buon viaggio!
- Pax et bonum.
205
00:19:27,624 --> 00:19:29,168
Arrivederci!
206
00:19:29,251 --> 00:19:32,129
- Grazie!
- No, grazie!
207
00:19:53,442 --> 00:19:56,320
Si fermi qui. Uscirò. Grazie.
208
00:19:56,403 --> 00:19:57,488
Ci vediamo, Picasso.
209
00:19:58,238 --> 00:20:00,324
Ci vediamo domani. Ciao, Augusto.
210
00:20:17,841 --> 00:20:18,884
Iris!
211
00:20:19,426 --> 00:20:21,553
- Iride!
- Carlo!
212
00:20:21,637 --> 00:20:25,182
Vesti Silvana e scendi.
Andremo a cena e vedremo un film.
213
00:20:25,265 --> 00:20:28,268
- Abbiamo già iniziato a mangiare.
-No, usciamo! Fretta!
214
00:20:28,352 --> 00:20:29,478
Va bene!
215
00:20:35,275 --> 00:20:37,986
Ciao, papà!
216
00:20:38,070 --> 00:20:39,780
Mio caro!
217
00:20:40,447 --> 00:20:41,907
Vieni qui da papà.
218
00:20:52,126 --> 00:20:55,671
Ecco la mia piccola rana! Ah, amore mio!
219
00:20:55,754 --> 00:20:59,133
- Perché eri così in ritardo?
- Tieni stretto tuo papà. Così!
220
00:20:59,216 --> 00:21:01,844
Ieri me lo ha chiesto una signora di Viterbo
221
00:21:01,927 --> 00:21:05,055
se conoscessi una bambina di nome Silvana
che vive a Roma.
222
00:21:05,139 --> 00:21:06,306
Sono io! Me!
223
00:21:06,390 --> 00:21:09,226
- Ecco! E' per te.
- Una borsetta verde!
224
00:21:09,309 --> 00:21:12,271
Sì, amore mio, tesoro mio...
225
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
Tanti baci per il tuo papà.
226
00:21:14,898 --> 00:21:18,777
Vai a chiamare tua mamma adesso.
Dille di venire subito.
227
00:21:18,861 --> 00:21:20,070
Eccoci qui.
228
00:21:24,533 --> 00:21:27,077
Guarda cosa mi ha portato papà!
229
00:21:27,161 --> 00:21:30,164
Lo ha detto una donna di Viterbo
glielo ha dato!
230
00:21:30,247 --> 00:21:31,999
Non gli credo.
231
00:21:36,628 --> 00:21:39,423
Sbrigati e vestiti adesso.
Stiamo mangiando fuori.
232
00:21:41,049 --> 00:21:43,844
- Cosa c'era nella piccola borsa?
- Dolci.
233
00:21:43,927 --> 00:21:47,473
Dolci! Finisci di indossarlo.
234
00:21:54,104 --> 00:21:55,105
Andiamo.
235
00:21:55,189 --> 00:21:56,940
Carlo, arriviamo!
236
00:21:59,902 --> 00:22:02,988
- Infine!
- Come stai, tesoro?
237
00:22:03,071 --> 00:22:05,407
- Non dovevi tornare ieri sera?
- Sì...
238
00:22:05,491 --> 00:22:07,910
- Cos'è successo?
- Te lo dirò dopo.
239
00:22:07,993 --> 00:22:10,496
- Aspetto.
- Per me?
240
00:22:10,579 --> 00:22:12,122
- SÌ.
- Quanto è costato?
241
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
- Ti piace?
- Oh, sì! Molto!
242
00:22:14,833 --> 00:22:17,961
- Che cos'è? Voglio vedere!
- Vieni a vedere.
243
00:22:18,045 --> 00:22:20,005
- Aspetta, lo metto qui.
- Dove mangeremo?
244
00:22:20,088 --> 00:22:22,925
Ovunque tu voglia.
Decideremo la strada.
245
00:22:23,008 --> 00:22:26,261
È meraviglioso!
Guarda, che bel regalo! Andiamo.
246
00:22:26,345 --> 00:22:29,139
Avresti potuto mandarmi un telegramma.
Sai che mi preoccupo.
247
00:22:29,223 --> 00:22:32,142
- Non riesco mai a localizzarti se ho bisogno di te.
- Sì, ma non è colpa mia.
248
00:22:32,226 --> 00:22:34,937
Cosa posso fare al riguardo?
Questa è la vita di un commesso viaggiatore.
249
00:22:35,020 --> 00:22:36,438
Ma abbiamo venduto tutto.
250
00:22:36,522 --> 00:22:40,526
C'era un mercato lì vicino,
e Augusto ci ha suggerito di provare anche lì.
251
00:22:40,609 --> 00:22:45,280
Così abbiamo fatto e abbiamo venduto l'intero nostro stock
di tessuti. Ognuno di loro.
252
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
Infatti, guarda questo:
ci hanno addirittura pagato in contanti.
253
00:22:50,202 --> 00:22:53,622
- Tutto questo è nostro?
- Ovviamente. Di chi altro sarebbe?
254
00:22:54,915 --> 00:22:57,042
- Quanto costa?
- 100.000.
255
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
Dovremmo darne almeno 20.000
alla trattoria.
256
00:22:59,962 --> 00:23:01,505
No, 10.000 basteranno.
257
00:23:01,588 --> 00:23:04,424
E poi —
Qualcuno mi cercava a casa oggi?
258
00:23:04,508 --> 00:23:06,593
No. Ma come hai fatto?
259
00:23:06,677 --> 00:23:09,680
Come ho detto, abbiamo venduto tutto.
80, 10.000 alla trattoria,
260
00:23:09,763 --> 00:23:12,057
10.000 a tua madre
così smetterà di disturbarci.
261
00:23:12,140 --> 00:23:16,103
No, ventimila li diamo alla trattoria
e pagheremo il fornaio e gli altri,
262
00:23:16,186 --> 00:23:20,899
così posso finalmente respirare e uscire
senza ricevere tutte quelle occhiatacce!
263
00:23:20,983 --> 00:23:24,111
Va bene, come preferisci. In effetti, te ne occupi tu.
264
00:23:24,194 --> 00:23:26,572
Vedrai, farò in modo che duri un mese!
265
00:23:26,655 --> 00:23:30,242
- Allora potrai dipingere in tutta tranquillità, capito?
- Di chi è questo bel visino?
266
00:23:30,325 --> 00:23:33,328
- Devi dipingere!
- Certo che lo faccio.
267
00:23:33,412 --> 00:23:36,790
Ascolta, ho visto dei posti meravigliosi
dovremmo visitare un giorno.
268
00:23:36,873 --> 00:23:41,253
Nemmeno gli olandesi potevano immaginarlo
paesaggi collinari così belli.
269
00:23:59,521 --> 00:24:01,481
Wow, questo ragazzo è troppo!
270
00:24:07,696 --> 00:24:11,366
Che splendida viola del pensiero che possiedi
Che meravigliosa viola del pensiero che hai
271
00:24:11,450 --> 00:24:14,786
Me lo dai, la tua viola del pensiero?
272
00:24:14,870 --> 00:24:16,622
Ehi, ragazzi!
273
00:24:16,705 --> 00:24:18,874
I grandi spendaccioni sono qui!
274
00:24:20,876 --> 00:24:22,669
La nostra serata è risolta adesso!
275
00:24:32,846 --> 00:24:34,598
- Qui.
- Grazie!
276
00:24:34,681 --> 00:24:35,891
Fatti una fumata.
277
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Luigi, vieni qui.
278
00:24:42,481 --> 00:24:44,399
Qual è il tuo miglior champagne?
279
00:24:44,483 --> 00:24:47,110
Abbiamo Cordon Rouge e Perrier-Jouét.
280
00:24:47,194 --> 00:24:49,655
Per me... Perrier-Jouét!
281
00:24:53,033 --> 00:24:55,494
E prendi qualche drink
a quel gruppo assetato.
282
00:24:56,203 --> 00:24:57,621
Saluti!
283
00:24:57,704 --> 00:24:59,289
Chi avete derubato?
284
00:24:59,373 --> 00:25:00,582
Ciao, Riccardo.
285
00:25:05,671 --> 00:25:07,422
Ordinarono dello champagne.
286
00:25:10,300 --> 00:25:11,843
Tutto bene, signor Rocca?
287
00:25:56,847 --> 00:25:58,640
Roberto!
288
00:25:59,433 --> 00:26:02,811
Hai visto la Cadillac fuori?
È carica!
289
00:26:28,795 --> 00:26:31,006
- Lavori qui?
- Mi scusi?
290
00:26:33,759 --> 00:26:36,219
Ho chiesto... sei una ballerina?
291
00:26:36,720 --> 00:26:38,472
Sono un intrattenitore.
292
00:26:41,057 --> 00:26:42,684
Cosa sei, tedesco?
293
00:26:42,768 --> 00:26:44,227
No, inglese.
294
00:26:48,774 --> 00:26:53,111
- Canti anche tu?
- No, canto solo per me stesso.
295
00:26:53,862 --> 00:26:55,071
Che bella ragazza sei.
296
00:27:02,954 --> 00:27:05,791
- Devo andare. Questo è il mio numero
- Va bene. Andare avanti.
297
00:27:53,964 --> 00:27:54,965
Va bene.
298
00:28:02,514 --> 00:28:03,598
L'automobile!
299
00:28:06,810 --> 00:28:08,019
Non è niente.
300
00:28:32,919 --> 00:28:35,005
- Mi romperai la batteria.
- Lasciami giocare.
301
00:28:41,720 --> 00:28:44,222
Ascolta, Augusto. Questo è per te.
302
00:28:47,267 --> 00:28:51,688
Luigi, guarda che pagliacci
Devo lavorare con.
303
00:28:51,771 --> 00:28:54,983
Adatto solo a vivere delle donne.
Mi fanno ridere!
304
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Questi sono i giovani di oggi.
305
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Non sono mai stato così!
306
00:28:59,112 --> 00:29:01,114
Ho sempre lavorato con stile.
307
00:29:01,197 --> 00:29:03,366
Ho truffato in giro per il mondo,
308
00:29:03,450 --> 00:29:05,368
perchè il mondo è pieno di idioti.
309
00:29:05,452 --> 00:29:08,496
Posso vendere il ghiaccio agli eschimesi!
310
00:29:09,664 --> 00:29:12,125
E devo lavorare con questi dilettanti.
311
00:29:13,543 --> 00:29:15,503
Tornerò a lavorare da solo.
312
00:29:19,007 --> 00:29:20,175
Andiamo?
313
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
Dammi il mio violino
prima di romperlo. Taglialo!
314
00:29:24,095 --> 00:29:25,680
Costava 40.000 lire.
315
00:29:25,764 --> 00:29:28,183
Lo restituirò
solo se suoni le variazioni.
316
00:29:28,266 --> 00:29:29,768
Ok, li suonerò. Datemelo.
317
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
- Li suonerai?
- Lo farò.
318
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
Vai avanti.
319
00:29:46,326 --> 00:29:50,163
È un bel ragazzo, Roberto.
Ti piace?
320
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Preferisco restare con te.
Non vuoi che lo faccia?
321
00:30:05,136 --> 00:30:06,680
Signorina, potrebbe cambiare 5.000 lire?
322
00:30:06,763 --> 00:30:10,016
Parola d'onore: stai facendo un affare.
323
00:30:10,100 --> 00:30:14,479
Sono un po' a disagio in questo momento.
Puoi averlo per 15.000.
324
00:30:15,146 --> 00:30:17,732
È — un regalo da parte mia per mia moglie.
325
00:30:17,816 --> 00:30:22,862
Credetemi, non lo venderei
se non fossi indebitato fino al collo.
326
00:30:22,946 --> 00:30:25,573
lo sai,
un ragazzo può attraversare momenti difficili...
327
00:30:25,657 --> 00:30:27,409
- Ehi, Augusto.
- Ciao!
328
00:30:28,868 --> 00:30:30,120
Buongiorno.
329
00:30:30,203 --> 00:30:32,247
- Cosa fai? Lo stai vendendo?
- SÌ.
330
00:30:32,330 --> 00:30:35,834
- Per quanto?
- 15.000. Immaginatelo.
331
00:30:35,917 --> 00:30:37,669
Perché? lo avrei comprato!
332
00:30:37,752 --> 00:30:39,462
- Ah, l'avresti comprato?
- Ovviamente.
333
00:30:39,546 --> 00:30:42,048
Bene allora. È tuo. Prendilo.
334
00:30:42,841 --> 00:30:46,177
infatti,
se lavori in questo settore,
335
00:30:46,261 --> 00:30:51,641
Posso procurartene tre dozzine
per 1.500 ciascuno, esentasse.
336
00:30:53,268 --> 00:30:54,352
Cosa intendi?
337
00:30:54,436 --> 00:30:58,690
Voglio dire, li compro
per 500 lire ciascuno a Lugano.
338
00:30:58,773 --> 00:31:03,611
Sono stato in questo business abbastanza a lungo
perché i miei capelli diventino bianchi.
339
00:31:03,695 --> 00:31:05,572
Non intendo vantarmi.
340
00:31:05,655 --> 00:31:09,075
- Posso offrirti da bere?
- Che bel vecchio! Un Campari.
341
00:31:09,159 --> 00:31:11,453
- Voi?
- Forse un Negroni.
342
00:31:11,536 --> 00:31:15,498
Un Campari, un Negroni,
e una limonata. Scusa, eh?
343
00:31:15,582 --> 00:31:18,168
- Dammi l'orologio.
- Non ti fidi di me?
344
00:31:19,544 --> 00:31:21,254
Non hai notato che era una vecchia volpe astuta?
345
00:31:22,756 --> 00:31:23,923
Il barone è qui.
346
00:31:24,007 --> 00:31:26,634
- Mettilo sul conto del milanese.
- Mandateci i nostri drink.
347
00:31:27,427 --> 00:31:29,929
Sembra che sia tutto pronto
per domani mattina.
348
00:31:30,013 --> 00:31:32,932
Vargas ha avuto un'altra grande idea.
Alle porte di Roma...
349
00:32:04,255 --> 00:32:06,299
Ehi, ragazzi, fuori!
350
00:32:06,382 --> 00:32:08,218
Darsela a gambe! Dai!
351
00:32:08,843 --> 00:32:10,345
Dai, andiamo.
352
00:32:12,180 --> 00:32:13,515
Permettetemi, signore.
353
00:32:22,565 --> 00:32:23,691
Buongiorno.
354
00:32:25,568 --> 00:32:27,612
Ehilà! E tu?
355
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
Lassù tutto solo.
356
00:32:30,782 --> 00:32:34,744
Chi ti ha messo lassù?
Sei in montagna?
357
00:32:34,828 --> 00:32:38,998
Dai, non piangere. Ti farò scendere.
358
00:32:39,082 --> 00:32:41,251
Augusto, cosa sta facendo?
359
00:32:41,334 --> 00:32:44,963
- Come ti chiami? Hai paura?
- Ehi, cosa stai facendo?
360
00:32:45,046 --> 00:32:47,799
- Questo è mio figlio.
- Potrebbe essere caduto dal tetto.
361
00:32:48,466 --> 00:32:51,177
Ascolta, forse potresti dirmi...
362
00:32:52,428 --> 00:32:56,808
dove potrei trovare
Signor Sigismondo Giacotti?
363
00:32:57,517 --> 00:32:59,727
C'è Sigismondo Giacotti?
364
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
È andato all'ospedale.
365
00:33:06,651 --> 00:33:10,280
E allora, che dire di Giovanni Bartoli?
366
00:33:10,780 --> 00:33:13,366
Giovanni Bartoli? Chiediglielo.
367
00:33:13,449 --> 00:33:15,118
Cosa vuoi da Giovanni Bartoli?
368
00:33:15,201 --> 00:33:19,622
- Si tratta di assegnare le case popolari.
- Sono io!
369
00:33:19,706 --> 00:33:21,166
- Assegnano gli alloggi?
- Sicuro.
370
00:33:21,249 --> 00:33:23,918
- Ho fatto domanda due anni fa.
- Anche io.
371
00:33:24,002 --> 00:33:25,837
Bevilacqua è nella tua lista? Controllalo!
372
00:33:25,920 --> 00:33:28,381
Ho fatto domanda anch'io. Non si è mai presentato nessuno.
373
00:33:28,464 --> 00:33:32,719
Calmati. Il signore qui
può spiegare tutto. Seguimi.
374
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
Sono qui per il nuovo progetto di edilizia residenziale!
375
00:33:34,637 --> 00:33:38,308
- Bice, sono arrivati quelli delle case popolari!
- Cosa sta succedendo?
376
00:33:39,642 --> 00:33:42,145
Calmati. Non c'è bisogno di una racchetta.
Stai indietro.
377
00:33:42,228 --> 00:33:44,606
Uno alla volta. Spiegherà tutto.
378
00:33:44,689 --> 00:33:47,400
Non fare un simile baccano.
Basta, ragazzi.
379
00:33:47,483 --> 00:33:50,486
L'ho detto apertamente! Dai. Uno alla volta.
380
00:33:51,196 --> 00:33:54,365
Buongiorno. Alla fine ti sei presentato.
381
00:33:54,449 --> 00:33:55,783
Hai spiegato tutto?
382
00:33:55,867 --> 00:33:58,745
Sì, ho detto che siamo arrivati
assegnare alloggi pubblici.
383
00:33:58,828 --> 00:34:01,080
Mi è stato detto alla prima famiglia
vive laggiù.
384
00:34:01,164 --> 00:34:03,583
- Ottimo.
- Ci stanno dando una casa!
385
00:34:05,877 --> 00:34:09,797
- Ci è voluta un'eternità!
- Ho fatto domanda due anni fa!
386
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
Sei stato inviato dalla Provvidenza stessa,
mi chiamo Antonio Assone.
387
00:34:13,509 --> 00:34:17,263
- Ho fatto domanda 14 mesi fa!
- Chi prenderà un appartamento?
388
00:34:17,347 --> 00:34:19,098
Questa bruciatura?
389
00:34:21,851 --> 00:34:23,853
Cosa è successo alla mia richiesta?
390
00:34:23,937 --> 00:34:26,231
Ho aspettato per sempre.
391
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
Non so niente!
392
00:34:41,746 --> 00:34:45,750
Un momento! Calmati, per favore!
393
00:34:47,168 --> 00:34:49,170
Tranquillo, per favore!
394
00:34:51,089 --> 00:34:55,051
I primi appartamenti
verrà assegnato tra un mese.
395
00:34:55,134 --> 00:34:57,095
Lo dicono da sempre!
396
00:35:01,975 --> 00:35:05,061
Questo è abbastanza! Silenzio!
397
00:35:05,144 --> 00:35:07,272
Uno alla volta. Dai.
398
00:35:07,855 --> 00:35:10,024
Questi sono i tuoi contratti.
399
00:35:10,108 --> 00:35:13,069
Devi solo firmare
e pagare la prima rata.
400
00:35:13,152 --> 00:35:14,487
Che cosa?
401
00:35:15,488 --> 00:35:18,032
Quanto costa?
402
00:35:18,116 --> 00:35:20,827
Dipende dal numero di stanze.
403
00:35:20,910 --> 00:35:25,456
Potrebbero essere 9.000, 9.500, 10.000.
Dipende dal numero di camere.
404
00:35:25,540 --> 00:35:27,625
E se non lo avessimo?
405
00:35:28,126 --> 00:35:31,796
Non preoccuparti se non ce l'hai.
Sarai nel secondo gruppo.
406
00:35:31,879 --> 00:35:33,715
Toccherà a te la prossima volta.
407
00:35:33,798 --> 00:35:36,050
Quanto devo pagare, Ada Colangeli?
408
00:35:36,134 --> 00:35:38,594
Cerca Ada Colangeli.
409
00:35:38,678 --> 00:35:41,222
- Ho detto due stanze.
-9.000 lire.
410
00:35:41,306 --> 00:35:43,433
Che dire di Luigi Fiorelli?
Ho fatto domanda tre anni fa.
411
00:35:43,516 --> 00:35:45,727
- E tu?
-Maria Bove.
412
00:35:45,810 --> 00:35:48,354
- E tu?
- Calabro, Catena!
413
00:35:48,438 --> 00:35:50,273
- Hai fatto domanda?
- Sì, cinque mesi fa.
414
00:35:50,356 --> 00:35:52,400
Ho fatto domanda due anni fa.
415
00:35:52,483 --> 00:35:55,695
Di cosa stai parlando?
Avevi un appartamento e lo hai venduto!
416
00:35:55,778 --> 00:35:58,281
- Questo ragazzo non merita pietà.
- Non era casa mia!
417
00:35:58,364 --> 00:36:01,951
- Non l'ho venduto!
- Hai provato a vendermelo!
418
00:36:02,035 --> 00:36:04,370
Questa è spazzatura! Stai zitto!
419
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Entriamo, signore.
Non farai niente qui fuori.
420
00:36:11,252 --> 00:36:14,547
State indietro! Non c'è bisogno della racchetta!
Calmati!
421
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
Uno alla volta! Calmati!
422
00:36:17,300 --> 00:36:20,428
Perdona il disordine.
Mettiti comodo.
423
00:36:21,054 --> 00:36:24,640
- Ho parlato prima con lui. Fammi entrare.
- Uno alla volta.
424
00:36:24,724 --> 00:36:27,810
Calmati. Potreste calmarvi tutti?
425
00:36:32,857 --> 00:36:35,485
Puoi controllare l'elenco?
Mi chiamo Bevilacqua!
426
00:36:35,568 --> 00:36:37,528
Quel ragazzino è mio.
427
00:36:37,612 --> 00:36:40,156
Esatto, Giorgio.
Saluta il signore.
428
00:36:42,617 --> 00:36:44,410
- Chi è il primo?
-Ernestina Giacotti.
429
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
Sono io, signore. Dio vi benedica.
430
00:36:48,206 --> 00:36:50,166
- Gino Bevilacqua!
- Proprio qui.
431
00:36:51,584 --> 00:36:53,294
8.500.
432
00:36:53,378 --> 00:36:55,713
-Aldo Nevi!
- Firma qui.
433
00:36:56,422 --> 00:36:58,633
Calabro, Catena!
434
00:36:59,842 --> 00:37:01,886
10.500!
435
00:37:01,969 --> 00:37:04,180
Ne ho solo 4.000.
436
00:37:04,263 --> 00:37:05,765
Lasciala passare!
437
00:37:05,848 --> 00:37:07,767
Celestina Mengozzi!
438
00:37:07,850 --> 00:37:09,685
7.700 lire.
439
00:37:09,769 --> 00:37:13,147
Signore, ho i soldi. 9.000 lire.
440
00:37:13,231 --> 00:37:15,817
- Mi chiamo De Felice, Giovanni.
- Va bene. Grazie.
441
00:37:15,900 --> 00:37:18,361
Ecco, ho 5.000 lire.
442
00:37:18,444 --> 00:37:21,489
- Mi presti 1.000 lire?
- Proprio a te?
443
00:37:25,743 --> 00:37:29,539
- Bolle di sapone per i tuoi bambini!
- Vorrei trovare qualcosa.
444
00:37:29,622 --> 00:37:32,458
- Non ti piacciono questi?
- Sì, ma non ho voglia di mangiare.
445
00:37:32,542 --> 00:37:34,168
Il più gradito dei regali!
446
00:37:35,545 --> 00:37:38,047
Devo darti 10.000 lire.
447
00:37:38,131 --> 00:37:40,800
- Sì, consegnamelo!
- Te lo concedo, non sono —
448
00:37:40,883 --> 00:37:43,136
Ora, questo mi piace! Aspetto!
449
00:37:43,219 --> 00:37:45,930
- Posso provarlo, per favore?
- Per i bambini. Solo 200 lire.
450
00:37:46,013 --> 00:37:47,223
Guarda questo!
451
00:37:47,306 --> 00:37:50,977
- Perché non funziona?
- Devi soffiare dolcemente.
452
00:37:51,060 --> 00:37:55,189
Ho capito. Soffia dolcemente...
453
00:37:55,690 --> 00:37:57,525
Ci provi, signore.
454
00:37:57,608 --> 00:37:59,861
Augusto, guarda questo.
455
00:38:00,653 --> 00:38:04,657
È divertente, vero, signore?
Compralo! Sono solo 200 lire.
456
00:38:04,740 --> 00:38:08,911
Non è necessario acquistare giocattoli costosi.
Fai felici i tuoi figli con sole 200 lire.
457
00:38:08,995 --> 00:38:10,455
Guarda che bella bolla!
458
00:38:11,873 --> 00:38:13,332
Bello, non è vero?
459
00:38:18,045 --> 00:38:20,882
Non ti piacciono queste cose, Augusto?
Avvolgilo per me.
460
00:38:20,965 --> 00:38:23,593
- Andiamo!
- Solo un minuto mentre pago.
461
00:38:23,676 --> 00:38:27,722
Voglio portarlo a Silvana.
La conosci. Sono sicuro che lo adorerà.
462
00:38:27,805 --> 00:38:30,141
Sei tu quello che lo ama. Sei un ragazzino.
463
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
Attento!
464
00:38:35,646 --> 00:38:37,940
- Qual è la grande idea?
- Accidenti a te!
465
00:38:38,024 --> 00:38:41,569
Se non è il signor Jailbird!
Vecchio scarafaggio.
466
00:38:41,652 --> 00:38:44,030
Bastardo!
467
00:38:44,113 --> 00:38:48,075
Augusto, sono io! Non mi riconosci?
Cosa fai?
468
00:38:48,910 --> 00:38:50,119
Rinaldo!
469
00:38:50,828 --> 00:38:53,331
- Come stai?
- Bene. E tu?
470
00:38:53,414 --> 00:38:55,625
Fuori su cauzione? Dove stai andando?
471
00:38:55,708 --> 00:38:57,460
Piazza del Popolo, con il mio amico.
472
00:38:57,543 --> 00:39:00,213
Entra e portalo con te.
Ti porterò lì.
473
00:39:03,257 --> 00:39:05,384
- Sei così scortese!
- E allora?
474
00:39:05,468 --> 00:39:08,763
- Sali, ci guida lui.
- Che voglia di incontrarti a Capodanno.
475
00:39:08,846 --> 00:39:10,139
Buonasera, signora.
476
00:39:31,327 --> 00:39:35,373
Augu, chi ti ha portato?
una pagnotta con una lima questa volta?
477
00:39:35,456 --> 00:39:37,333
Lo stesso panettiere che te ne ha portato uno.
478
00:39:45,633 --> 00:39:49,262
Sono passati due anni dall'ultima volta che ti ho visto.
Cos'hai fatto in tutto questo tempo?
479
00:39:49,887 --> 00:39:51,138
La stessa vecchia vita.
480
00:39:52,139 --> 00:39:53,808
Ancora più importante, e tu?
481
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
Ti vedo viaggiare come un re.
482
00:39:58,563 --> 00:40:01,774
Hai provato a truffarmi
su 5.000 lire, l'ultima volta che ti ho visto.
483
00:40:01,857 --> 00:40:04,610
E l'ho fatto! Ammettilo!
484
00:40:05,611 --> 00:40:07,113
No, non l'hai fatto.
485
00:40:07,196 --> 00:40:10,408
Di sicuro l'ho fatto. Puoi scommetterci.
486
00:40:11,242 --> 00:40:13,661
Ora dice che non riesce a ricordare,
per proteggere la sua reputazione.
487
00:40:14,370 --> 00:40:16,539
Luciana...
488
00:40:17,331 --> 00:40:19,083
sai chi è questo?
489
00:40:19,166 --> 00:40:20,751
Quest'uomo è un flagello.
490
00:40:20,835 --> 00:40:24,338
Ha lasciato mezza Italia in lacrime.
È monsignor Bidone.
491
00:40:24,755 --> 00:40:26,549
- È peggio di un'alluvione!
- È un piacere.
492
00:40:27,091 --> 00:40:30,344
Augusto Rocca. È un piacere.
493
00:40:31,012 --> 00:40:35,182
Augu, porti ancora?
quei teschi in giro?
494
00:40:36,976 --> 00:40:39,604
Sei un tale truffatore!
495
00:40:39,687 --> 00:40:43,232
Signora, lo conosce bene?
Questo signore?
496
00:40:43,774 --> 00:40:45,359
Ascolta.
497
00:40:45,443 --> 00:40:48,988
Picasso, se questo tizio ti stringe la mano,
conta le dita.
498
00:40:49,071 --> 00:40:51,949
Te ne mancheranno almeno un paio.
Tradirebbe sua madre.
499
00:40:52,033 --> 00:40:55,995
- Come se non lo facessi!
- Ma dimmi... questa macchina...
500
00:40:57,913 --> 00:41:00,541
- E' davvero tuo?
- Di chi altri potrebbe essere, stupido?
501
00:41:01,459 --> 00:41:04,754
Deve essere costato una fortuna.
Almeno quattro, quattro e mezzo.
502
00:41:04,837 --> 00:41:07,923
Cinque e mezzo, grazie mille.
503
00:41:08,007 --> 00:41:11,218
Ma se lo compri in Svizzera,
paghi un po' meno.
504
00:41:11,302 --> 00:41:13,179
Mia moglie e i miei figli vivono lì, lo sai.
505
00:41:13,262 --> 00:41:16,349
Ho comprato loro una villa a Ginevra.
Guardando verso il lago.
506
00:41:16,432 --> 00:41:18,351
Dovresti vedere il tempo.
507
00:41:18,434 --> 00:41:20,394
I bambini vanno a scuola lì.
508
00:41:20,478 --> 00:41:23,397
Non puoi battere gli svizzeri per quanto riguarda l'istruzione.
509
00:41:23,481 --> 00:41:25,149
Sono un popolo fantastico.
510
00:41:25,232 --> 00:41:28,152
La gente qui non ne ha la minima idea.
Sono impotenti.
511
00:41:28,235 --> 00:41:31,697
- Cosa fai a mezzanotte?
- Il mio amico qui mi ha invitato.
512
00:41:31,781 --> 00:41:34,033
No, devi venire a casa mia.
513
00:41:34,116 --> 00:41:36,369
Ti aspetto dopo le 22:00.
514
00:41:36,452 --> 00:41:39,455
Faresti meglio a venire!
Non ti lascerò andare adesso!
515
00:41:39,538 --> 00:41:42,041
Grazie, ma ho promesso al mio amico qui.
516
00:41:42,124 --> 00:41:44,335
Nessun problema. Portatelo con voi.
517
00:41:44,418 --> 00:41:48,214
- Anche sua moglie ci aspetta.
- Porta anche lei.
518
00:41:48,297 --> 00:41:49,715
Rinaldo Russi.
519
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
Porta con te tua moglie.
520
00:41:52,134 --> 00:41:55,596
Ti aspetto in Via Archimede 38.
Vivo al terzo piano.
521
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
Non fare tardi
altrimenti ti perderai la parte migliore.
522
00:41:57,765 --> 00:41:59,141
Ok, allora.
523
00:42:03,688 --> 00:42:07,983
Ci conto. Se non ci sei,
Verrò a cercarti.
524
00:42:08,067 --> 00:42:09,610
Lasciali uscire!
525
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
Mi spiace disturbarla, signora.
526
00:42:13,531 --> 00:42:14,782
Grazie.
527
00:42:16,867 --> 00:42:18,911
Quando perderai quella pancia?
528
00:42:19,912 --> 00:42:23,457
- Buonasera, signora.
- Arrivederci.
529
00:42:25,793 --> 00:42:29,046
- Chi è?
- Cosa intendi? Ti ho parlato di lui.
530
00:42:53,738 --> 00:42:56,741
- Mi sento a disagio. Non entro.
- Non essere sciocco.
531
00:42:56,824 --> 00:42:57,908
Dai!
532
00:42:57,992 --> 00:42:59,577
Andiamo. Dai.
533
00:43:26,437 --> 00:43:28,022
Augusto, qui!
534
00:43:29,565 --> 00:43:32,401
-Rinaldo! Che bella casa che hai.
- Quindi sei venuto?
535
00:43:33,152 --> 00:43:36,614
-Picasso, vieni qui.
- Iris, andiamo.
536
00:43:37,782 --> 00:43:41,118
- Venga con me.
- Questa è la moglie di Picasso.
537
00:43:41,202 --> 00:43:43,621
- È un piacere. Divertitevi.
- È un piacere.
538
00:43:43,704 --> 00:43:45,498
Venga con me.
Stai zitto e non ridere, ok?
539
00:43:45,581 --> 00:43:48,083
- Non vedi abbastanza così?
- Vede qualcosa, signore?
540
00:43:48,167 --> 00:43:51,253
- Francamente no, ma con questi trucchetti...
- Aspetta un secondo! Quali trucchi?
541
00:43:51,337 --> 00:43:53,839
- Alcune ragazze al giorno d'oggi usano l'inganno.
- Beh, non io!
542
00:43:53,923 --> 00:43:56,717
Aspetta, adesso. Il problema è risolto.
543
00:43:56,801 --> 00:44:00,262
Signorina, è fortunata. Un mio amico
è arrivato lo scultore Bidoni.
544
00:44:00,346 --> 00:44:03,390
- Possiamo fidarci di lui. È un artista.
- Ah, bene!
545
00:44:03,474 --> 00:44:05,184
Quindi dovresti essere uno scultore?
546
00:44:05,267 --> 00:44:08,979
Ovviamente. Ha fatto un monumento
ai truffatori di Terni.
547
00:44:09,063 --> 00:44:11,774
- Giusto.
- Sì, certo.
548
00:44:11,857 --> 00:44:15,069
- Mari, ti stai comportando da stupida!
- Perché?
549
00:44:15,152 --> 00:44:19,240
- E' solo un consiglio amichevole.
- Signorina, chiariamo una cosa.
550
00:44:19,323 --> 00:44:22,743
Dici che vuoi partecipare
ad un concorso di bellezza? E tu vuoi vincere?
551
00:44:22,827 --> 00:44:25,830
Dici di avere un bel seno,
ma la tua parola non basta. Dimostralo!
552
00:44:25,913 --> 00:44:28,123
Quindi cosa dovrei fare?
553
00:44:28,207 --> 00:44:30,042
- Spogliarsi.
- Va bene.
554
00:44:30,125 --> 00:44:32,062
- Ah, che brava ragazza!
- Cosa stai guardando?
555
00:44:32,086 --> 00:44:34,922
- Volevo controllare!
- Spostati, diamo un'occhiata anche a noi!
556
00:44:51,730 --> 00:44:53,065
Buonasera, signora.
557
00:45:01,782 --> 00:45:03,117
Smettila!
558
00:45:04,869 --> 00:45:06,620
Cosa sta succedendo qui? Che cosa stai facendo?
559
00:45:06,704 --> 00:45:09,206
- E' quella stupida di Marisa.
- Cosa sta facendo?
560
00:45:09,290 --> 00:45:12,084
Cosa ti importa? Va al diavolo!
561
00:45:17,339 --> 00:45:20,259
Buonasera. Scusami, Iris!
562
00:45:22,428 --> 00:45:24,722
Iris, vieni qui un attimo.
563
00:45:25,097 --> 00:45:27,641
Vieni qui. Permettimi di presentarti mia moglie.
564
00:45:27,725 --> 00:45:30,144
Questa signora è la nostra padrona di casa.
565
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
Piacere di conoscerti.
566
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
- Balliamo?
- SÌ.
567
00:45:44,033 --> 00:45:45,367
Robertino.
568
00:45:45,451 --> 00:45:47,912
Ehi, Picasso!
569
00:45:48,621 --> 00:45:50,539
Chi ti ha fatto entrare?
570
00:45:50,623 --> 00:45:52,124
Roberto, ci sei anche tu?
571
00:45:52,207 --> 00:45:56,045
Deve davvero essere una festa di massa.
Buonasera, signora.
572
00:45:56,795 --> 00:45:59,840
- Siamo venuti con Augusto.
- Anche il vecchio è qui?
573
00:45:59,924 --> 00:46:03,052
- Giusto. Ci siamo riuniti.
- Bene! Mi scusi.
574
00:46:04,178 --> 00:46:05,804
Augusto conosce l'ospite?
575
00:46:06,263 --> 00:46:11,644
Sono vecchi amici. Ci ha dato un passaggio.
Ci ha invitato qui. È stato davvero gentile.
576
00:46:11,727 --> 00:46:14,730
È una leggenda!
Dicono che abbia fatto fortuna correndo...
577
00:46:14,813 --> 00:46:16,774
Sì, lo so —
578
00:46:17,483 --> 00:46:20,903
- Voglio dire, non lo sapevo.
- Dov'è Augusto adesso?
579
00:46:21,612 --> 00:46:23,155
Dammi il mio vestito!
580
00:46:23,238 --> 00:46:26,659
- Farà bene un concorso di bellezza!
- Dacci un taglio!
581
00:46:26,742 --> 00:46:28,035
Basta, ragazzi!
582
00:46:28,118 --> 00:46:30,496
Marisa, entra e vestiti.
583
00:46:30,579 --> 00:46:32,039
Smettila!
584
00:46:32,122 --> 00:46:36,877
Adesso basta!
Marisa si sta vestendo.
585
00:46:40,798 --> 00:46:42,967
Ecco dov'è l'azione! Posso io?
586
00:46:43,050 --> 00:46:47,054
Augusto, sei meraviglioso!
Sei stupenda stasera.
587
00:46:48,263 --> 00:46:49,890
L'host è davvero tuo amico?
588
00:46:49,974 --> 00:46:51,475
Cosa cerchi?
589
00:46:51,558 --> 00:46:54,561
Cosa state preparando voi due?
C'entra qualcosa per me?
590
00:46:54,645 --> 00:46:56,730
Non dimenticarmi. Sono tuo amico, vero?
591
00:47:01,568 --> 00:47:05,280
Mi scusi. Rinaldo, apri.
592
00:47:05,364 --> 00:47:08,867
- Non c'è nessuno lì dentro.
- Apri, pidocchioso.
593
00:47:10,577 --> 00:47:13,414
Apri questa porta adesso o te ne pentirai.
594
00:47:13,497 --> 00:47:16,667
- Apri!
- Smettila. Abbiamo compagnia.
595
00:47:16,750 --> 00:47:18,544
Non me ne frega niente!
596
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
Aprire!
597
00:47:19,878 --> 00:47:21,481
- Cosa vuoi? Taglialo!
- Dov'è quella puttana?
598
00:47:21,505 --> 00:47:25,509
Non ti vergogni di fare una scena del genere?
Sei proprio come tua madre!
599
00:47:25,592 --> 00:47:28,220
- Cosa sta succedendo?
- Guardati!
600
00:47:28,303 --> 00:47:31,140
La povera ragazza si sentì male.
Qualcuno doveva aiutarla.
601
00:47:31,223 --> 00:47:34,268
- Vieni qui. Dammi un bacio.
- Ti do un bacio, va bene!
602
00:47:34,351 --> 00:47:36,228
Stanno scherzando.
603
00:47:36,311 --> 00:47:38,272
Andiamo tutti a bere qualcosa.
604
00:47:38,355 --> 00:47:40,899
Si è spaventata, tutto qui.
605
00:47:40,983 --> 00:47:45,112
Mi scusi, ma ho sentito
sei una di quelle persone rare
606
00:47:45,195 --> 00:47:48,866
che sanno apprezzare
un dipinto davvero bello, quindi ho preso —
607
00:47:48,949 --> 00:47:51,869
Ehi, Picasso! Buonasera! Posso io?
608
00:47:51,952 --> 00:47:55,205
Sono un amico di Augusto,
Roberto Giorgio.
609
00:47:55,289 --> 00:47:57,041
E anche l'amico di quest'uomo.
610
00:47:57,124 --> 00:48:00,794
Dai grandi feste.
Mi sto davvero divertendo.
611
00:48:01,879 --> 00:48:03,714
Stavi dicendo?
612
00:48:03,797 --> 00:48:08,552
Solo che sembravi qualcuno
che se ne intende davvero di pittura, quindi —
613
00:48:08,635 --> 00:48:12,514
- Sei sicura di avere la persona giusta?
- Che cosa?
614
00:48:12,598 --> 00:48:16,643
Un uomo del tuo gusto deve saperlo
un bel dipinto completa l'arredamento.
615
00:48:16,727 --> 00:48:18,937
- Vediamo cosa hai.
- Ovviamente.
616
00:48:19,021 --> 00:48:23,650
E' un De Pisis. Un uomo come te
lo sa a colpo d'occhio, vero?
617
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
L'hai fatto?
618
00:48:25,569 --> 00:48:28,447
- È bellissimo, vero?
- No, dipingo da anni, ma —
619
00:48:28,530 --> 00:48:30,491
Sono le dieci meno mezzanotte!
620
00:48:30,574 --> 00:48:32,326
Riaccendi la TV.
621
00:48:36,163 --> 00:48:37,998
Penso che gli sia piaciuto.
622
00:48:38,082 --> 00:48:42,002
Ehi, presentami Rinaldo.
Sono un ragazzo che può fare qualsiasi cosa.
623
00:48:42,086 --> 00:48:45,214
Pensi che abbia bisogno di ragazzi come te?
624
00:48:45,297 --> 00:48:46,757
Non farmi ridere!
625
00:48:46,840 --> 00:48:50,552
Che amico sei! Pagherai per questo.
626
00:48:51,345 --> 00:48:53,722
- Ehi, dammi qualcosa!
- Dammi un whisky.
627
00:48:53,806 --> 00:48:56,892
Rinaldo! Digli quanto hai ottenuto
quella volta per i danni da incendio.
628
00:48:56,975 --> 00:49:00,145
- Non riesco a ricordare.
- Aspetta, te lo dirà adesso.
629
00:49:00,229 --> 00:49:02,815
Mi stai dando sui nervi!
Questo è abbastanza!
630
00:49:02,898 --> 00:49:05,734
Non riesco a ricordare. Erano 15 o 16 milioni.
631
00:49:05,818 --> 00:49:09,238
16 milioni? Ditelo a questo idiota qui.
Non ci crede.
632
00:49:09,321 --> 00:49:12,032
L'assicurazione paga così?
633
00:49:12,116 --> 00:49:14,535
Davvero non ricordi
how much you got?
634
00:49:14,618 --> 00:49:17,538
- Hai bisogno di una segretaria.
- Luci! Stai ascoltando?
635
00:49:22,543 --> 00:49:25,546
- Scusi, ha un fiammifero?
- No, non lo so.
636
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
Lasciami in pace. Sono arrabbiato con te.
637
00:49:27,339 --> 00:49:30,092
Facciamo pace. Non farmi arrabbiare.
638
00:49:31,927 --> 00:49:33,428
Ero serio.
639
00:49:33,512 --> 00:49:37,182
Voi? Con quella faccia? La mia segretaria?
640
00:49:37,266 --> 00:49:38,725
Mi arresterebbero subito.
641
00:49:38,809 --> 00:49:40,018
Non ne uscirei mai.
642
00:49:48,902 --> 00:49:51,071
Nina, cosa stai facendo con gli occhiali?
643
00:49:51,655 --> 00:49:54,616
Ho dovuto lavarne alcuni. Siamo finiti.
Ho solo due mani!
644
00:49:54,700 --> 00:49:57,286
Vai a dare un'occhiata. E' senza speranza. Per favore.
645
00:49:58,829 --> 00:50:00,122
In piedi.
646
00:50:19,892 --> 00:50:23,896
Rinaldo, ascolta. Devo parlarti.
647
00:50:23,979 --> 00:50:27,232
- Facciamo colazione domani.
- Perché?
648
00:50:28,150 --> 00:50:30,110
Incontriamoci domani.
649
00:50:30,194 --> 00:50:31,612
Ti darò una luce.
650
00:50:35,365 --> 00:50:37,576
È molto importante.
651
00:50:38,535 --> 00:50:39,578
Ascoltare.
652
00:50:41,580 --> 00:50:45,334
- Che cos'è? Dimmi, sto ascoltando.
- Ti ricordi il Texas Club?
653
00:50:45,417 --> 00:50:49,338
Posso affittarlo per tre anni —
A mio nome, ovviamente.
654
00:50:49,421 --> 00:50:52,966
Ti garantisco 30.000 lire al giorno.
655
00:50:59,723 --> 00:51:02,726
30.000 non ti interesserebbero?
656
00:51:02,809 --> 00:51:04,561
Prendilo!
657
00:51:09,316 --> 00:51:11,151
Prendilo!
658
00:51:11,235 --> 00:51:15,447
È mezzanotte! La vecchia spazzatura deve sparire!
Buttiamo il barone dalla finestra!
659
00:51:21,411 --> 00:51:22,913
Smettila di scherzare.
660
00:51:22,996 --> 00:51:25,374
Taglialo! Rovinerai il mio vestito nuovo.
661
00:51:25,457 --> 00:51:28,877
- Allora spoglialo!
- NO! Non toccarmi i pantaloni!
662
00:51:28,961 --> 00:51:31,964
Andiamo, tesoro!
663
00:51:49,398 --> 00:51:51,566
È mezzanotte! Buon anno a tutti!
664
00:52:08,417 --> 00:52:10,919
Ecco, Rinaldo!
Voglio brindare con te!
665
00:52:13,714 --> 00:52:15,382
Brindiamo al nuovo anno!
666
00:52:18,343 --> 00:52:20,012
- Buon Anno.
- Saluti.
667
00:52:28,270 --> 00:52:29,855
Avrai la tua mostra quest'anno.
668
00:52:29,938 --> 00:52:32,649
Sì, tesoro. Qualunque cosa tu dica.
669
00:53:12,689 --> 00:53:15,984
You know what we'll do one of these days?
Partiremo. Andremo a Venezia.
670
00:53:16,568 --> 00:53:20,155
Devi vederlo.
Non puoi immaginare cosa significhi.
671
00:53:20,238 --> 00:53:22,908
Silvana si divertirà tantissimo in gondola.
672
00:53:23,575 --> 00:53:26,411
O forse... preferiresti Taormina?
673
00:53:27,329 --> 00:53:29,247
Taormina è meravigliosa, anche d'inverno.
674
00:53:29,331 --> 00:53:33,543
No, Venezia è più poetica.
Ma mi servirebbe un abito da sera.
675
00:53:33,627 --> 00:53:36,421
Certo che lo faresti. E ne avrai uno.
676
00:53:38,590 --> 00:53:42,803
- Carlo, non sto bene così.
- No. Perché dici questo?
677
00:53:42,886 --> 00:53:47,057
Sono tutti in abiti da sera. Ma io —
Se lo avessi saputo non sarei venuto.
678
00:53:47,140 --> 00:53:48,934
Sei ancora la più carina.
679
00:53:49,017 --> 00:53:52,354
Se non fossi già mia moglie,
Ti farei un tentativo.
680
00:53:54,564 --> 00:53:58,068
Mi gira la testa.
Forse ho bevuto troppo.
681
00:53:58,151 --> 00:54:01,071
- Ma è carino, champagne.
- Ovviamente!
682
00:54:04,533 --> 00:54:07,619
Signora, ha visto?
un portasigarette d'oro per caso?
683
00:54:07,702 --> 00:54:09,454
No, mi dispiace.
684
00:54:38,900 --> 00:54:40,068
Cosa vuoi?
685
00:54:41,153 --> 00:54:42,320
Cosa stai dicendo?
686
00:54:42,404 --> 00:54:46,283
È mezzanotte. Non mi hai nemmeno baciato.
687
00:54:47,033 --> 00:54:48,326
Baciami.
688
00:54:51,663 --> 00:54:55,250
Non sbavarmi sull'orecchio, idiota!
689
00:55:00,046 --> 00:55:03,550
- Voi due resterete ancora per molto?
- Ebbene sì.
690
00:55:04,634 --> 00:55:07,471
Hai visto? Indossa
cinque milioni solo sulla sua testa.
691
00:55:07,554 --> 00:55:10,140
- Chi è lei?
- Una vecchia strega. Non lo so.
692
00:55:11,600 --> 00:55:13,018
Sei così brutto!
693
00:55:15,103 --> 00:55:17,898
Apriremo una società di investimento
in una piccola città a mio nome,
694
00:55:17,981 --> 00:55:21,234
quindi se va male, mi prendo la colpa.
695
00:55:23,528 --> 00:55:26,990
- Lo integreremo a mio nome.
- Di cosa stai parlando?
696
00:55:27,073 --> 00:55:29,659
La società di investimento.
697
00:55:30,243 --> 00:55:33,580
Non capisci?
Non mi interessa più quella roba.
698
00:55:34,706 --> 00:55:37,626
Dimmi, quanti anni hai?
699
00:55:38,460 --> 00:55:42,380
- Perché?
- Dimmi. Voglio sapere.
700
00:55:42,464 --> 00:55:43,882
Quarantotto.
701
00:55:45,675 --> 00:55:49,513
E continui a portare avanti quelle truffe?
Mi stupisci, lo sai.
702
00:55:49,596 --> 00:55:51,097
È patetico.
703
00:55:52,724 --> 00:55:55,268
- Che cosa succede?
- Vieni qui un attimo.
704
00:55:56,269 --> 00:55:58,480
- Che cos'è?
- Vieni qui!
705
00:55:59,814 --> 00:56:01,358
Sei un tale dolore!
706
00:56:10,283 --> 00:56:11,284
Sul serio?
707
00:56:16,831 --> 00:56:20,168
Ecco il nostro generoso ospite adesso!
708
00:56:20,252 --> 00:56:25,090
Stavo giusto venendo per ringraziarti
e augurarti un felice anno nuovo.
709
00:56:25,173 --> 00:56:26,591
Grazie.
710
00:56:27,259 --> 00:56:30,053
Ascolta, c'è una signora qui
ha perso il portasigarette.
711
00:56:30,136 --> 00:56:33,306
Veramente? Poverina.
Mi dispiace sentirlo.
712
00:56:33,390 --> 00:56:36,142
Ma è comprensibile
in tutta questa confusione.
713
00:56:36,226 --> 00:56:38,395
È un portasigarette d'oro.
714
00:56:39,312 --> 00:56:40,355
Non capisco.
715
00:56:41,022 --> 00:56:43,441
Non capisci?
Non ti è capitato di trovarlo?
716
00:56:44,442 --> 00:56:47,279
Un ragazzo a volte raccoglie qualcosa
senza pensare
717
00:56:47,362 --> 00:56:50,073
e lo trova solo in tasca
quando torna a casa.
718
00:56:52,075 --> 00:56:53,577
Ancora non capisco.
719
00:56:54,786 --> 00:56:56,663
Questo ragazzo è da urlo.
720
00:56:57,455 --> 00:57:00,208
- Sai cosa farei se fossi in te?
- Che cosa?
721
00:57:00,292 --> 00:57:02,627
Lo cercherei e lo troverei.
722
00:57:03,169 --> 00:57:04,170
Cosa sta succedendo?
723
00:57:04,254 --> 00:57:07,716
Cara Contessa, credo che ci sia un ladro.
724
00:57:07,799 --> 00:57:11,678
Vedi, il fatto è che
Lo farei molto volentieri. Comunque io —
725
00:57:15,890 --> 00:57:18,393
Guarda, cosa vuoi?
A cosa vuoi arrivare?
726
00:57:18,476 --> 00:57:21,855
Non puoi prendermela con me
così facilmente, amico mio.
727
00:57:22,939 --> 00:57:25,358
La signora vuole una sigaretta.
80 le offrono una sigaretta.
728
00:57:25,775 --> 00:57:27,277
Cosa vuoi?
729
00:57:28,278 --> 00:57:30,113
Dai. Fai finta che fosse uno scherzo.
730
00:57:31,698 --> 00:57:33,950
Capisci?
731
00:57:34,576 --> 00:57:37,454
Dite che era uno scherzo e tutti saranno contenti.
732
00:57:38,330 --> 00:57:41,875
Lo dirai? Sì o no?
733
00:57:41,958 --> 00:57:43,376
Ok, era uno scherzo.
734
00:57:46,004 --> 00:57:48,840
Eri preoccupato? Di' la verità.
Stavo scherzando.
735
00:57:49,382 --> 00:57:51,509
- Grazie.
- Prego.
736
00:57:51,593 --> 00:57:53,386
- Soddisfatto?
- Uscire.
737
00:57:53,470 --> 00:57:54,929
Buon anno a tutti!
738
00:57:57,098 --> 00:57:59,851
Augu, che amici hai!
739
00:58:00,977 --> 00:58:02,687
Vai in giro con loro?
740
00:58:04,689 --> 00:58:06,983
Luci, faresti meglio a controllare le tue tasche.
741
00:58:15,575 --> 00:58:17,369
Da che parte stai andando?
742
00:58:20,163 --> 00:58:22,082
Quindi pensi di essere intelligente, eh?
743
00:58:28,672 --> 00:58:30,298
Momento difficile per trovare un taxi.
744
00:58:30,382 --> 00:58:32,842
Tua madre avrebbe dovuto
ti ha strangolato alla nascita.
745
00:58:32,926 --> 00:58:35,428
Lo so, hai ragione.
Ma smettila di sputarmi in faccia.
746
00:58:35,512 --> 00:58:37,097
Cosa fai?
747
00:58:37,180 --> 00:58:41,309
Non lo consiglierei alla tua età.
Non è salutare, lo sai. Sii un bravo ragazzo.
748
00:58:41,393 --> 00:58:42,560
Taxi!
749
00:58:42,644 --> 00:58:44,396
Vai a casa a letto.
750
00:58:48,066 --> 00:58:49,234
Buon Anno!
751
00:58:51,528 --> 00:58:53,071
Vuoi venire con noi?
752
00:58:55,323 --> 00:58:56,366
Vieni con noi.
753
00:58:59,911 --> 00:59:01,204
No. Buonanotte.
754
00:59:19,055 --> 00:59:20,807
Qualche battuta, eh?
755
00:59:21,474 --> 00:59:23,143
Un portasigarette.
756
00:59:25,061 --> 00:59:28,606
Doveva essere ubriaco. Ne sono sicuro.
757
00:59:31,609 --> 00:59:32,610
Vuoi una sigaretta?
758
00:59:33,820 --> 00:59:38,199
Cosa stai facendo con quelle persone?
Perché sei sempre con loro?
759
00:59:38,283 --> 00:59:39,743
Che cosa stai facendo?
760
00:59:39,826 --> 00:59:42,370
Niente. Lavoriamo.
761
00:59:42,454 --> 00:59:46,624
Cosa fai con Roberto?
e l'altro? Che tipo di lavoro?
762
00:59:46,708 --> 00:59:48,460
Cosa ne pensi?
763
00:59:49,252 --> 00:59:51,171
Lo sai che ti ho sempre detto tutto.
764
00:59:51,254 --> 00:59:54,841
Non so mai niente!
Non mi dici mai la verità!
765
01:00:01,931 --> 01:00:05,018
Non sono come loro, lo sai.
766
01:00:05,101 --> 01:00:07,270
Pensi che io voglia essere rovinato?
767
01:00:07,979 --> 01:00:10,982
Lavoro. Non faccio niente di sbagliato.
768
01:00:12,442 --> 01:00:14,402
Devo fare qualcosa per trattenervi entrambi.
769
01:00:15,069 --> 01:00:19,532
Devi essere un ladro?
Finirai in prigione!
770
01:00:20,116 --> 01:00:21,785
Iris, per favore...
771
01:00:25,205 --> 01:00:29,751
Tesoro, è Capodanno.
Non iniziamo l'anno così.
772
01:00:29,834 --> 01:00:32,128
Ho visto subito come erano.
773
01:00:32,212 --> 01:00:36,341
Te l'ho chiesto ancora e ancora,
ma tutto quello che ottengo da te sono bugie.
774
01:00:36,424 --> 01:00:40,053
Te ne vai, torni a casa.
Non so mai da dove vengono i tuoi soldi.
775
01:00:40,136 --> 01:00:42,680
Sono sempre guai.
776
01:00:42,764 --> 01:00:47,435
Ogni volta che suona il campanello,
il mio cuore si gela.
777
01:00:48,353 --> 01:00:50,522
Non ne posso più.
778
01:00:51,856 --> 01:00:54,150
Non ne posso più.
779
01:00:55,944 --> 01:00:59,239
Iris, per favore, non comportarti così.
780
01:00:59,322 --> 01:01:01,407
Ti prego, calmati.
781
01:01:05,078 --> 01:01:07,330
Ti amo, Iris.
782
01:01:07,413 --> 01:01:10,792
Farò tutto quello che vuoi. Lo giuro.
783
01:01:15,088 --> 01:01:19,008
Non avrò più niente a che fare con loro.
Non mi vedranno mai più.
784
01:01:20,468 --> 01:01:23,221
Troverò un modo per fare soldi.
785
01:01:23,304 --> 01:01:25,723
Venderò i miei quadri.
786
01:01:25,807 --> 01:01:27,433
Non ti credo più.
787
01:01:27,517 --> 01:01:29,310
Hai ragione. Lo so.
788
01:01:31,104 --> 01:01:33,648
Ma giuro che volterò una nuova pagina.
789
01:01:34,315 --> 01:01:36,985
Lo giuro. Credimi, tesoro!
790
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
E' quello che dici sempre.
791
01:01:41,155 --> 01:01:45,743
È vero, ma tu e Silvana
sono tutto quello che ho.
792
01:01:45,827 --> 01:01:47,662
Voi due siete tutto ciò a cui penso.
793
01:01:54,919 --> 01:02:00,174
Lo sai che non mi dispiace
non avere soldi. Non ho paura.
794
01:02:00,258 --> 01:02:04,762
Voglio solo che tu sia lo stesso di prima
quando ci siamo sposati.
795
01:02:08,474 --> 01:02:10,768
Ora baciami la mano!
796
01:02:10,852 --> 01:02:13,605
- Vuoi una sigaretta adesso?
- SÌ.
797
01:02:15,940 --> 01:02:18,568
Vedrai cosa ti farò
uno di questi giorni.
798
01:02:20,320 --> 01:02:21,571
Tu ridi e basta.
799
01:02:22,655 --> 01:02:24,866
Comunque, buon anno nuovo.
800
01:02:28,578 --> 01:02:31,414
Tesoro, andiamo a vedere
cosa sta succedendo laggiù.
801
01:02:31,497 --> 01:02:32,498
Dai.
802
01:02:43,927 --> 01:02:46,846
Ehi, buon anno nuovo! Dove stai andando?
803
01:02:46,930 --> 01:02:49,557
Apetta un minuto. Vieni con noi.
804
01:02:50,892 --> 01:02:53,227
Non c'è modo migliore
per iniziare il nuovo anno!
805
01:02:54,103 --> 01:02:56,856
Ti porteremo fortuna. Dai.
806
01:02:57,607 --> 01:02:58,816
Ci vediamo.
807
01:03:47,949 --> 01:03:49,951
Ehi, grasso!
808
01:03:50,034 --> 01:03:51,577
Augusto!
809
01:03:54,872 --> 01:03:57,625
Augusto! Qui.
810
01:03:57,709 --> 01:03:58,793
Vieni qui.
811
01:04:00,670 --> 01:04:02,296
Guarda questa bellezza.
812
01:04:03,172 --> 01:04:06,134
- Di chi è?
- Entra!
813
01:04:06,801 --> 01:04:08,469
Non ti piacerebbe saperlo?
814
01:04:09,429 --> 01:04:12,974
Ma il mio segreto è nascosto dentro di me...
815
01:04:15,601 --> 01:04:17,145
Eccolo!
816
01:04:26,654 --> 01:04:29,157
Bella macchina! Ci andiamo?
817
01:04:29,240 --> 01:04:32,160
Dove sono i cappotti? Lasciamene provare uno.
818
01:04:33,369 --> 01:04:36,497
Stai attento.
Sono un po' fragili.
819
01:04:36,581 --> 01:04:38,666
Costano 1.600 lire l'uno.
820
01:04:38,750 --> 01:04:40,418
Sembrano buoni.
821
01:04:40,501 --> 01:04:45,006
Eppure, a 1.600 ciascuno,
Penso che tu sia stato truffato, lo sai.
822
01:04:45,506 --> 01:04:46,591
No, non è costoso.
823
01:04:46,674 --> 01:04:50,720
È giusto? La prossima volta, vai tu.
Gli artisti sono grandi negoziatori.
824
01:04:50,803 --> 01:04:53,473
Mia madre ha cucito i bottoni.
E anche quelli erano costosi.
825
01:04:53,556 --> 01:04:54,682
Tieni le braccia tese.
826
01:04:54,766 --> 01:04:57,226
Mani fuori dalle tasche.
Non svegliare le falene.
827
01:04:57,310 --> 01:04:58,936
- Odore.
- Puzza di topo.
828
01:04:59,020 --> 01:05:02,231
Mettiti in mezzo.
Augusto, vai a comprare delle sigarette, per favore.
829
01:05:02,815 --> 01:05:05,651
Quanto costa l'affitto al giorno?
830
01:05:05,735 --> 01:05:07,862
Niente. E' di mia madre.
831
01:05:07,945 --> 01:05:10,198
E' drogata.
Resterà fuori per tre giorni.
832
01:05:10,281 --> 01:05:12,325
Augusto, le sigarette! Fretta.
833
01:05:18,581 --> 01:05:21,626
Ma io gli ho detto: "Professore,
questo non fa parte del corso!"
834
01:05:21,709 --> 01:05:23,377
- Non poteva rispondere.
- Papà!
835
01:05:26,714 --> 01:05:27,840
Patrizia!
836
01:05:30,593 --> 01:05:34,347
Sei cambiato.
Non ti avrei riconosciuto.
837
01:05:34,430 --> 01:05:36,390
- Patrizia!
- Cosa stai facendo laggiù?
838
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
Sto arrivando!
839
01:05:40,103 --> 01:05:44,524
- Niente scuola oggi?
- La matematica è stata cancellata, quindi siamo partiti presto.
840
01:05:44,941 --> 01:05:47,735
- Ragazze, andate a fare una passeggiata?
- SÌ.
841
01:05:50,238 --> 01:05:52,240
- Come sta tua madre?
- Sta bene.
842
01:05:52,323 --> 01:05:54,283
Ha avuto l'influenza, ma sta meglio.
843
01:05:58,246 --> 01:05:59,872
Sei davvero cambiato.
844
01:06:00,832 --> 01:06:02,750
Sei una giovane donna adesso.
845
01:06:04,502 --> 01:06:06,671
Non mi hai visto
da Natale dell'anno scorso.
846
01:06:09,549 --> 01:06:11,425
Solo un minuto! Sto arrivando!
847
01:06:12,510 --> 01:06:14,178
Vai avanti. Stanno aspettando.
848
01:06:14,887 --> 01:06:17,265
Verrò a trovarti uno di questi giorni.
849
01:06:17,890 --> 01:06:20,351
- Oppure chiamo.
- Sicuro.
850
01:06:20,852 --> 01:06:22,687
Voglio dire che. Prometto.
851
01:06:23,354 --> 01:06:24,647
Va bene.
852
01:06:27,567 --> 01:06:29,777
-Ciao Patrizia!
- Ciao, papà.
853
01:07:06,689 --> 01:07:07,773
Buongiorno, signori.
854
01:07:09,025 --> 01:07:11,736
- Due galloni.
- Eccellente?
855
01:07:11,819 --> 01:07:13,112
Il tuo meglio!
856
01:07:25,458 --> 01:07:27,168
Bel concerto che hai ottenuto qui.
857
01:07:27,919 --> 01:07:31,255
Non fai nulla dall'alba al tramonto
e rastrellarlo.
858
01:07:31,339 --> 01:07:33,299
- Giusto?
- Sì, giusto.
859
01:07:33,925 --> 01:07:37,011
In effetti, possiedo tutta la terra qui intorno.
860
01:07:37,553 --> 01:07:39,513
Se solo sapessi...
861
01:07:41,390 --> 01:07:45,186
Dannazione! La verità è che quando un uomo
ha lavorato tutta la vita,
862
01:07:45,269 --> 01:07:48,231
dovrebbe avere il diritto di riposare!
863
01:07:48,314 --> 01:07:49,649
Che orari lavori?
864
01:07:49,732 --> 01:07:51,484
Non c'è nessun programma qui.
865
01:07:51,567 --> 01:07:54,862
Se voglio mangiare tutti i giorni,
Anch'io devo lavorare di notte.
866
01:07:54,946 --> 01:07:56,697
Stai scherzando!
867
01:07:56,781 --> 01:07:58,199
Olio? Acqua?
868
01:07:58,282 --> 01:08:01,619
- Controlla solo le gomme.
- Subito.
869
01:08:04,205 --> 01:08:07,208
- Quanto costa?
- 1.380 lire.
870
01:08:08,459 --> 01:08:11,295
Bene. Ma non posso pagare adesso.
871
01:08:11,837 --> 01:08:14,507
Sai cosa? Siamo al verde
872
01:08:14,590 --> 01:08:17,176
e devo essere in prefettura
a Terni entro le 12:30.
873
01:08:17,260 --> 01:08:19,553
Ecco cosa faremo.
874
01:08:20,471 --> 01:08:24,558
Ti devo 1.380. Tu mi dai 10.000 lire.
875
01:08:24,642 --> 01:08:27,186
Più tardi, mentre torno indietro,
Te ne do 13.000, ok?
876
01:08:27,853 --> 01:08:30,147
BENE? Che ne dici?
877
01:08:32,275 --> 01:08:34,151
Cosa intendi?
878
01:08:34,235 --> 01:08:35,611
Che cos'è?
879
01:08:35,695 --> 01:08:38,114
Ho solo chiesto cosa intendevi.
880
01:08:38,197 --> 01:08:40,741
Non ti fidi di me? Dillo e basta!
881
01:08:41,534 --> 01:08:44,203
Mi fido di te. Proprio non capisco.
882
01:08:44,287 --> 01:08:45,746
Bene. Ti lascio il mio cappotto.
883
01:08:45,830 --> 01:08:48,416
Lo hai sentito? Vuole il mio cappotto!
884
01:08:48,499 --> 01:08:51,585
Mi fido di te, ma devo coprire —
885
01:08:51,669 --> 01:08:55,006
Diamogli un cappotto.
Va bene come deposito?
886
01:08:55,089 --> 01:08:56,382
- SÌ.
- Roberto!
887
01:08:58,509 --> 01:09:01,762
Gli lasci almeno un cappotto che vale
50.000 lire per un prestito di 10.000 lire?
888
01:09:02,388 --> 01:09:04,724
Cosa posso fare? Non si fida di me.
889
01:09:04,807 --> 01:09:08,561
Speri che non ritorni mai più.
Tieni lontane quelle mani unte!
890
01:09:08,644 --> 01:09:11,063
Ecco qui. Ah, aspetta un attimo.
891
01:09:11,147 --> 01:09:13,566
Il mio orologio è in tasca.
Sarebbe troppo.
892
01:09:14,608 --> 01:09:16,110
Sarebbe stato un vero affare!
893
01:09:16,193 --> 01:09:18,279
Mi fido di te perché sei un gentiluomo.
894
01:09:18,362 --> 01:09:20,072
Ti fidi di me perché ti lascio questo.
895
01:09:20,156 --> 01:09:22,074
- Fammi vedere dove lo metti.
- Seguimi.
896
01:09:27,163 --> 01:09:28,914
È un amico, il vecchio!
897
01:09:42,011 --> 01:09:44,847
- Mattina.
- Buongiorno.
898
01:09:44,930 --> 01:09:47,600
- Gas?
- Due litri di super.
899
01:09:48,184 --> 01:09:50,436
- Il serbatoio è dietro?
- SÌ.
900
01:10:18,506 --> 01:10:22,843
Stai attento! Che stupido!
901
01:10:24,261 --> 01:10:28,265
- Guarda, mettiamo alla prova le nostre forze!
- Metti alla prova i tuoi muscoli!
902
01:10:28,808 --> 01:10:31,310
- Facciamo un tentativo?
- Ovviamente!
903
01:10:31,394 --> 01:10:33,687
Augusto, ti ricordi questa canzone?
904
01:10:33,771 --> 01:10:35,731
Metti alla prova i tuoi muscoli!
905
01:10:53,874 --> 01:10:56,585
Andiamo a vedere la cittadella medievale!
906
01:10:56,669 --> 01:10:59,004
Stai zitto, idiota.
907
01:11:00,381 --> 01:11:02,883
Senti il baccano che fa quello stupido?
908
01:11:02,967 --> 01:11:04,051
Tranquillo...
909
01:11:05,803 --> 01:11:07,179
E' una stalla.
910
01:11:08,097 --> 01:11:10,724
Davvero non ci sono donne in questa città?
911
01:11:10,808 --> 01:11:12,268
Non ne ho visto nemmeno uno.
912
01:11:12,893 --> 01:11:14,395
Ehi, signore!
913
01:11:15,438 --> 01:11:17,731
Immagina di vivere qui. Mi sparerei!
914
01:11:17,815 --> 01:11:21,068
Signore e signori, pura lana inglese!
915
01:11:21,152 --> 01:11:24,113
Pura lana garantita!
916
01:11:24,196 --> 01:11:28,492
Un materiale robusto che non si sgualcisce mai!
917
01:11:28,576 --> 01:11:32,997
Attenzione, è una corrida!
Preparati per il toro!
918
01:11:35,332 --> 01:11:37,710
Attento, ti romperai il collo!
919
01:11:41,464 --> 01:11:42,798
Che stupido.
920
01:12:16,582 --> 01:12:19,752
Dobbiamo capirlo
qualcosa di più serio.
921
01:12:19,835 --> 01:12:21,587
Non possiamo andare avanti così.
922
01:12:22,213 --> 01:12:26,050
Chi dice che dovremmo? Non sono un idiota.
923
01:12:26,133 --> 01:12:29,803
Questo è solo per farci andare avanti
solo per divertimento.
924
01:12:29,887 --> 01:12:31,055
vado a cantare
925
01:12:31,138 --> 01:12:34,391
Quando risparmio un po' di soldi,
Prenderò lezioni. Sul serio.
926
01:12:34,475 --> 01:12:37,311
Ho già comprato
tutti i dischi di Johnnie Ray.
927
01:12:37,394 --> 01:12:39,313
Questo è davvero il mio stile.
928
01:12:39,396 --> 01:12:41,690
Non prenderai mai lezioni.
929
01:12:41,774 --> 01:12:43,901
Non voglio finire come te.
930
01:12:43,984 --> 01:12:46,028
Ho preso il tuo esempio, vecchio mio.
931
01:12:46,111 --> 01:12:47,696
Ho il tuo esempio.
932
01:12:47,780 --> 01:12:50,783
Vecchio, ho il tuo esempio
933
01:12:53,285 --> 01:12:55,538
Che animale! Vieni a dare un'occhiata.
934
01:12:55,621 --> 01:12:58,207
Picasso! Taglialo!
935
01:13:02,795 --> 01:13:06,257
Pagherò per tutti. Quanto costa?
936
01:13:06,340 --> 01:13:08,008
- Dai.
- No, voglio fare un giro!
937
01:13:08,092 --> 01:13:10,844
- Dai!
- Lasciami in pace! Dove mi stai portando?
938
01:13:10,928 --> 01:13:14,932
- Taglialo. Guardati e basta.
- Sto bene!
939
01:13:16,725 --> 01:13:19,395
Augusto, quanto costa una corsa?
940
01:13:20,521 --> 01:13:23,148
Roberto, quanto costa...
941
01:13:25,150 --> 01:13:27,653
Guarda cosa succede quando lo lasci bere!
942
01:13:27,736 --> 01:13:29,238
Mi sento male.
943
01:13:29,780 --> 01:13:33,117
L'ho lasciato bere? Il buono a nulla aveva due bicchieri!
944
01:13:33,200 --> 01:13:35,244
Due bicchieri? Più simile a una bottiglia.
945
01:13:35,327 --> 01:13:38,581
- Lascialo lì e basta.
- Lasciami qui.
946
01:13:38,664 --> 01:13:42,167
Lo sai che si ubriaca
semplicemente annusando il vino!
947
01:13:42,251 --> 01:13:45,129
- Cosa vuoi?
- Per te è solo uno scherzo, vero?
948
01:13:45,212 --> 01:13:46,922
Vieni a lavarti la faccia.
949
01:13:48,299 --> 01:13:49,633
Vai avanti.
950
01:13:51,093 --> 01:13:53,262
Esatto, mettilo fuori combattimento!
951
01:13:53,345 --> 01:13:54,555
Fa caldo!
952
01:13:55,973 --> 01:13:57,433
Lasciami in pace!
953
01:14:05,274 --> 01:14:08,360
Lasciatemi in pace, entrambi.
954
01:14:08,861 --> 01:14:11,697
- Ei, tu!
- Dove vai adesso?
955
01:14:11,780 --> 01:14:14,700
- Per chiedere qualcosa a questo ragazzo.
- Aspettaci.
956
01:14:18,662 --> 01:14:23,125
Vattene anche tu, Augusto. Andare via.
957
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
Come ti senti?
958
01:14:32,468 --> 01:14:34,595
Mi sento male.
959
01:14:36,847 --> 01:14:40,059
Ragazzi, fate quello che volete.
960
01:14:40,851 --> 01:14:43,771
Vado a casa.
961
01:14:44,355 --> 01:14:48,233
Prosegui per Firenze. Non preoccuparti per me.
962
01:14:48,317 --> 01:14:50,444
Voglio andare a casa.
963
01:14:50,527 --> 01:14:52,863
Ci deve essere un treno
passando di qui, vero?
964
01:14:52,946 --> 01:14:56,367
Dove stai andando?
Difficilmente riesci a stare in piedi.
965
01:14:58,786 --> 01:15:01,163
Vieni qui, togliti questa cosa.
966
01:15:03,916 --> 01:15:05,668
Cammina un po'. Ti sentirai meglio.
967
01:15:15,427 --> 01:15:19,640
Uno di questi giorni,
Non avrò più una casa.
968
01:15:20,432 --> 01:15:22,559
Non posso continuare ad andare in giro con voi due.
969
01:15:23,519 --> 01:15:25,437
Iris sospetta qualcosa.
970
01:15:26,563 --> 01:15:28,607
Fa un sacco di domande.
971
01:15:30,109 --> 01:15:33,696
Non posso continuare a raccontarle tutte queste bugie.
972
01:15:36,448 --> 01:15:38,200
Uno di questi giorni,
973
01:15:38,283 --> 01:15:41,995
prenderà il bambino
e tornare a casa da sua madre.
974
01:15:42,079 --> 01:15:43,872
Vedrai! Lo farà!
975
01:15:45,082 --> 01:15:47,292
E se prende la mia bambina...
976
01:15:49,503 --> 01:15:52,047
Mi ucciderò!
977
01:15:55,968 --> 01:15:59,388
Sei stato stupido a sposarti a 18 anni.
978
01:16:00,055 --> 01:16:03,183
Non puoi più fare niente.
Hai finito!
979
01:16:05,227 --> 01:16:08,814
Fidati di me. Trova qualche altro lavoro
finché c'è ancora tempo.
980
01:16:09,440 --> 01:16:11,233
Trova qualcosa di meglio.
981
01:16:17,573 --> 01:16:18,657
Perché?
982
01:16:19,199 --> 01:16:23,579
Ma ho la faccia giusta, no?
983
01:16:24,121 --> 01:16:25,247
Aspetto.
984
01:16:25,330 --> 01:16:30,294
L'hai sempre detto
che avrei potuto imbrogliare chiunque con questa faccia.
985
01:16:31,086 --> 01:16:33,839
Sembro un angelo.
986
01:16:36,467 --> 01:16:41,263
Puoi lasciarmi ovunque nel mondo,
anche dove non conosco nessuno,
987
01:16:41,346 --> 01:16:43,932
e atterrerò sempre in piedi.
988
01:16:45,434 --> 01:16:46,643
Di': "Un milione".
989
01:16:51,356 --> 01:16:53,984
Andiamo, mi hai sentito. Di': "Un milione".
990
01:16:56,945 --> 01:16:58,071
Un milione.
991
01:16:59,990 --> 01:17:02,367
Vedere? Non puoi nemmeno dirlo!
Sai perché?
992
01:17:02,451 --> 01:17:04,995
Perché non puoi nemmeno immaginare
avere milioni di lire!
993
01:17:05,078 --> 01:17:08,290
Qualunque cosa guadagni, corri a casa
e dallo a tua moglie, disgraziato!
994
01:17:08,373 --> 01:17:10,834
Ma, Augusto, io...
995
01:17:10,918 --> 01:17:13,587
In questo lavoro non puoi avere una famiglia.
996
01:17:13,670 --> 01:17:17,132
Devi essere libero di andare e venire
quando vuoi,
997
01:17:17,216 --> 01:17:19,927
non legato ai lacci del grembiule di tua moglie!
998
01:17:20,010 --> 01:17:21,345
Devi essere solo.
999
01:17:22,596 --> 01:17:26,099
La cosa più importante
quando sei giovane significa essere libero.
1000
01:17:26,183 --> 01:17:28,685
È più importante
dell'aria che respiri.
1001
01:17:30,479 --> 01:17:32,105
Se hai paura adesso...
1002
01:17:33,565 --> 01:17:36,860
immagina quando avrai la mia età.
1003
01:17:39,154 --> 01:17:41,156
Gli anni passano, lo sai...
1004
01:17:44,576 --> 01:17:45,994
Andiamo. Alzati adesso.
1005
01:17:47,663 --> 01:17:49,706
Dai. Andiamo.
1006
01:17:54,753 --> 01:17:56,421
Camminare ti farà bene.
1007
01:18:00,300 --> 01:18:03,387
- Ti senti meglio adesso?
- Sì.
1008
01:18:03,470 --> 01:18:06,765
Ma non andrò a Firenze, lo sai.
Vado a casa.
1009
01:18:06,849 --> 01:18:10,519
No, andiamo. Ci divertiremo a Firenze.
Abbiamo tonnellate di pasta.
1010
01:18:10,602 --> 01:18:12,855
No, vado a casa.
1011
01:18:14,773 --> 01:18:17,067
Augusto, come fai?
1012
01:18:17,150 --> 01:18:21,196
Ti ammiro. Vorrei avere il tuo coraggio.
1013
01:18:21,780 --> 01:18:25,951
Ma come puoi andare avanti
farlo alla tua età?
1014
01:18:26,869 --> 01:18:29,079
Non hai mai paura?
1015
01:18:33,250 --> 01:18:34,835
Paura di cosa?
1016
01:18:38,547 --> 01:18:42,050
No, non sono come te.
1017
01:18:46,263 --> 01:18:47,931
Sta iniziando a piovere!
1018
01:18:51,226 --> 01:18:53,353
Ecco la signorina Frosinone!
1019
01:18:53,437 --> 01:18:55,314
Guarda Roberto!
1020
01:18:55,397 --> 01:18:58,233
Vedi che buon amico sono?
1021
01:18:58,317 --> 01:19:00,027
Aspettare. Dai.
1022
01:19:03,947 --> 01:19:07,159
- Dove stai andando?
- Dai!
1023
01:19:07,701 --> 01:19:10,746
Picasso, cosa stai facendo? Affrettarsi!
Vieni quassù!
1024
01:19:10,829 --> 01:19:12,289
Guarda questa ragazza!
1025
01:19:17,961 --> 01:19:19,838
Luigina, una gentildonna locale.
1026
01:19:19,922 --> 01:19:22,122
- Augusto, il nostro nonno spirituale.
- È un piacere.
1027
01:19:22,174 --> 01:19:25,052
La signora vorrebbe andare
per un viaggio romantico.
1028
01:19:25,135 --> 01:19:28,013
- Giù le mani! Tutti mi conoscono in città.
- Le mie scuse, signora.
1029
01:19:28,096 --> 01:19:31,058
Cosa vuoi? Ah, aspetta.
1030
01:19:31,475 --> 01:19:33,060
- Qui. Prendi questo.
- Stavo dormendo.
1031
01:19:33,602 --> 01:19:37,272
Non abbiamo molto tempo.
Mio marito torna a casa a mezzanotte.
1032
01:19:37,356 --> 01:19:38,649
Andiamo! Sta piovendo!
1033
01:19:38,732 --> 01:19:41,818
- Cosa fa tuo marito?
- Lavora. Bella macchina!
1034
01:19:41,902 --> 01:19:43,070
Andiamo.
1035
01:19:44,696 --> 01:19:46,365
Grazie, Amilcare.
1036
01:19:48,575 --> 01:19:52,621
Dove pensi di andare?
Che cosa stai facendo?
1037
01:19:54,623 --> 01:19:59,920
Picasso, vai a dormire un po'.
Ci vediamo domattina.
1038
01:20:07,594 --> 01:20:09,429
Siamo come le sardine qui!
1039
01:20:09,805 --> 01:20:12,432
C'è anche una radio? Accendilo.
1040
01:20:35,080 --> 01:20:36,164
Casa...
1041
01:20:37,457 --> 01:20:38,792
Sì, vado a casa.
1042
01:20:40,335 --> 01:20:41,712
Vado a casa.
1043
01:21:11,158 --> 01:21:12,701
Stai aspettando da molto?
1044
01:21:13,827 --> 01:21:16,079
No, sei puntuale.
1045
01:21:16,621 --> 01:21:18,123
Lascia che ti guardi.
1046
01:21:19,916 --> 01:21:21,293
Molto elegante!
1047
01:21:23,211 --> 01:21:26,089
- Aspettare.
- Grazie, ma non è necessario.
1048
01:21:31,136 --> 01:21:35,140
È una bellissima giornata. Ho un'idea.
Mangiamo a Monte Mario?
1049
01:21:35,223 --> 01:21:36,308
Andiamo.
1050
01:21:37,392 --> 01:21:38,852
O se preferisci qui in città?
1051
01:21:38,935 --> 01:21:41,605
Per me è lo stesso
purché io sia a casa entro le 19:00.
1052
01:21:41,688 --> 01:21:43,190
Monte Mario lo è!
1053
01:21:45,150 --> 01:21:46,943
Sono ingrassato, eh?
1054
01:21:47,027 --> 01:21:48,612
No, stai benissimo.
1055
01:21:50,489 --> 01:21:51,990
Sai quanti anni ho? 48.
1056
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Non è così vecchio.
1057
01:21:58,163 --> 01:22:00,290
Cosa farai una volta laureato?
1058
01:22:00,373 --> 01:22:02,084
- Devo decidere.
- Decidere cosa?
1059
01:22:02,167 --> 01:22:04,169
Se fermarsi o andare avanti.
1060
01:22:04,252 --> 01:22:07,672
Sarebbero passati altri quattro anni.
È molto tempo.
1061
01:22:09,925 --> 01:22:11,802
Cosa c'è che non va, non ti piace studiare?
1062
01:22:11,885 --> 01:22:13,929
Sì, certamente. Vorrei continuare.
1063
01:22:14,012 --> 01:22:17,390
La mamma vorrebbe che lo facessi anch'io
ma non posso continuare a esserle di peso.
1064
01:22:25,148 --> 01:22:27,067
E cosa faresti dopo?
1065
01:22:27,150 --> 01:22:28,944
- Insegnerei.
- Che cosa?
1066
01:22:29,027 --> 01:22:31,154
- Insegnerei.
- Vuoi insegnare?
1067
01:22:31,238 --> 01:22:36,118
Ovviamente. In realtà, ho intenzione di trovarlo
un lavoro part-time per pagarsi la scuola.
1068
01:22:36,201 --> 01:22:37,619
Molti dei miei amici lo fanno.
1069
01:22:37,702 --> 01:22:40,205
Una mia ragazza
guadagna bene come cassiere.
1070
01:22:40,288 --> 01:22:41,790
Cosa guadagna un cassiere?
1071
01:22:42,457 --> 01:22:44,209
Bene, 30.000 o 35.000.
1072
01:22:44,292 --> 01:22:46,044
- Quanto?
- 35.000.
1073
01:22:46,128 --> 01:22:51,424
35.000 lire?
Nessuno può vivere con 35.000 al mese!
1074
01:22:51,508 --> 01:22:53,593
Questo è ciò che paga,
1075
01:22:54,261 --> 01:22:56,012
e molti vivono di quello.
1076
01:22:56,096 --> 01:22:58,181
Il tuo dessert e il tuo cognac.
1077
01:23:00,183 --> 01:23:03,812
I giovani oggi
dover lavorare per vivere.
1078
01:23:04,521 --> 01:23:08,942
In ogni caso, i lavori di cassiere richiedono
un deposito cauzionale di 200.000 o 300.000.
1079
01:23:09,025 --> 01:23:10,318
Certamente non ce l'ho.
1080
01:23:14,364 --> 01:23:15,532
Che carino!
1081
01:23:17,242 --> 01:23:18,702
È davvero carino.
1082
01:23:18,785 --> 01:23:20,829
- Ti piace?
- È bellissimo.
1083
01:23:22,122 --> 01:23:24,207
- Tienilo, è tuo.
- È troppo carino per me.
1084
01:23:24,291 --> 01:23:26,459
Non essere sciocco. Non è niente.
1085
01:23:27,294 --> 01:23:29,963
Fai solo attenzione a caricarlo.
1086
01:23:31,214 --> 01:23:32,424
È molto fragile.
1087
01:23:34,551 --> 01:23:36,720
Grazie, papà. È davvero bello.
1088
01:23:36,803 --> 01:23:38,763
Cameriere? Il conto, per favore.
1089
01:23:42,517 --> 01:23:44,186
Proprio lì.
1090
01:23:44,811 --> 01:23:47,314
- E' un po' indietro.
- È meglio qui.
1091
01:24:02,704 --> 01:24:04,789
Pensava che fossimo innamorati.
1092
01:24:08,710 --> 01:24:10,503
- Riesci a vedere bene?
- SÌ.
1093
01:24:12,881 --> 01:24:16,718
Se vuoi continuare gli studi,
Ti farò avere i soldi del deposito.
1094
01:24:17,427 --> 01:24:20,931
200.000 o 300.000 lire per me non sono niente.
Posso ottenerlo in qualsiasi momento.
1095
01:24:33,401 --> 01:24:34,819
Gelato!
1096
01:24:34,903 --> 01:24:36,543
- Vuoi un gelato?
- Sì, per favore.
1097
01:24:36,613 --> 01:24:38,406
- Due gelati.
- Eccoli che arrivano.
1098
01:24:39,199 --> 01:24:41,868
- Tienimi la domenica aperta.
- Va bene.
1099
01:24:44,579 --> 01:24:45,622
Grazie.
1100
01:24:47,082 --> 01:24:48,583
- Gelataio!
- Eccomi.
1101
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
Gelato! Dolci! Gelato!
1102
01:25:02,889 --> 01:25:05,392
Cosa c'è che non va? Non ti senti bene?
1103
01:25:05,475 --> 01:25:06,810
Non è niente.
1104
01:25:27,414 --> 01:25:29,207
Vado a prendere delle sigarette.
1105
01:25:45,765 --> 01:25:46,975
Come stai?
1106
01:25:47,642 --> 01:25:49,769
Ti cerco da sei mesi.
1107
01:25:50,437 --> 01:25:55,442
- Non potremmo parlarne domani?
- Domani? No. Ne discuteremo adesso.
1108
01:25:55,525 --> 01:25:56,943
Per favore.
1109
01:25:57,027 --> 01:26:01,114
Feccia sporca!
Adesso mi ascolterai, imbroglione!
1110
01:26:01,197 --> 01:26:03,992
- Portalo fuori!
- Signorina, non può sedersi?
1111
01:26:05,368 --> 01:26:08,580
- Guarda chi è.
- Eccolo. Ben fatto!
1112
01:26:10,457 --> 01:26:13,168
- Portalo fuori!
- Dacci un taglio!
1113
01:26:13,626 --> 01:26:15,337
Per favore, andiamo fuori!
1114
01:26:21,718 --> 01:26:23,595
Perché la stazione di polizia? Cosa ho fatto?
1115
01:26:23,678 --> 01:26:25,347
Questo bastardo vuole ancora sapere perché!
1116
01:26:25,430 --> 01:26:28,892
Mantieni la calma.
Risolvi la questione alla stazione di polizia.
1117
01:26:28,975 --> 01:26:32,395
- Gli romperò le ossa!
- Ah, ecco! Agente, mi scusi!
1118
01:26:32,479 --> 01:26:34,856
- Cosa sta succedendo?
- Per favore, lasciami andare adesso.
1119
01:26:36,274 --> 01:26:40,278
- Cosa sta succedendo qui?
- Questo assassino mi ha venduto antibiotici falsi.
1120
01:26:40,362 --> 01:26:42,864
- Mio fratello è quasi morto!
- Ladro!
1121
01:26:42,947 --> 01:26:45,617
- Dacci un taglio!
- Calmati!
1122
01:26:46,534 --> 01:26:48,703
- Smettila adesso.
- Me? Un ladro?
1123
01:26:48,787 --> 01:26:51,039
- Basta, ho detto!
- Papà?
1124
01:26:51,623 --> 01:26:52,874
Cosa ha fatto?
1125
01:26:53,750 --> 01:26:57,295
Taglialo! Andiamo
alla stazione di polizia. Dai.
1126
01:26:58,421 --> 01:27:01,383
- Stanno arrestando un ragazzo!
- Lo stanno portando via.
1127
01:27:02,092 --> 01:27:03,718
- Andiamo!
- Vai a casa.
1128
01:27:03,802 --> 01:27:07,806
Puoi spiegare alla stazione.
Andiamo adesso.
1129
01:27:07,889 --> 01:27:09,307
Vai a casa!
1130
01:27:21,069 --> 01:27:22,195
Ufficiale!
1131
01:27:24,656 --> 01:27:27,075
- Stai indietro!
- Vogliamo solo vedere!
1132
01:28:08,867 --> 01:28:11,703
Bene, cosa farai adesso?
1133
01:28:11,786 --> 01:28:13,246
Nessuna idea.
1134
01:28:14,122 --> 01:28:16,708
- Hai una sigaretta?
- Sicuro.
1135
01:28:16,791 --> 01:28:20,462
Basta non fare casini e finire di nuovo qui.
1136
01:28:26,926 --> 01:28:29,220
- Grazie. Ciao.
- Ciao. E buona fortuna.
1137
01:28:43,443 --> 01:28:45,361
Possono prendere mia madre!
1138
01:28:49,073 --> 01:28:50,909
No, non sarò a Roma questa settimana.
1139
01:28:52,160 --> 01:28:53,328
L'avvocato?
1140
01:28:54,579 --> 01:28:56,164
Lo hanno arrestato?
1141
01:28:57,248 --> 01:29:00,752
Come dovrei saperlo?
Firme contraffatte o qualcosa del genere.
1142
01:29:02,212 --> 01:29:03,213
Va bene.
1143
01:29:04,130 --> 01:29:05,173
Va bene.
1144
01:29:06,090 --> 01:29:07,091
Ciao.
1145
01:29:07,175 --> 01:29:09,677
Guarda chi è tornato!
Cosa possiamo servirti? Un cognac?
1146
01:29:09,761 --> 01:29:11,304
No, un Negroni.
1147
01:29:11,387 --> 01:29:13,640
Dove sei stato tutto questo tempo?
Fuori città?
1148
01:29:17,644 --> 01:29:19,395
Roberto è stato in giro stamattina?
1149
01:29:19,479 --> 01:29:22,774
Il ragazzo biondo che rideva sempre?
Non si vede da un po'.
1150
01:29:26,069 --> 01:29:28,655
-Roberto Giorgio?
- Sì.
1151
01:29:29,280 --> 01:29:31,658
- È a Milano.
- Da quando?
1152
01:29:33,660 --> 01:29:36,579
- Devono essere passati tre mesi.
- Cosa ci fa lì?
1153
01:29:36,663 --> 01:29:40,458
Ha fatto bene a se stesso.
L'ho visto guidare un'auto sportiva Aurelia.
1154
01:29:40,542 --> 01:29:42,293
Sì, un'auto sportiva Aurelia.
1155
01:29:43,336 --> 01:29:45,171
Hai visto il barone Vargas?
1156
01:29:45,255 --> 01:29:47,257
Ieri, ma non oggi.
1157
01:29:47,340 --> 01:29:50,426
- Ma viene ancora da queste parti?
- Non troppo spesso.
1158
01:29:50,510 --> 01:29:52,595
Si prega di pagare alla cassa.
1159
01:30:47,066 --> 01:30:48,693
Ciao!
1160
01:30:48,776 --> 01:30:51,112
- Sei Paolo Gazzese?
- SÌ.
1161
01:30:51,195 --> 01:30:52,780
Monsignore, è lui.
1162
01:30:52,864 --> 01:30:56,326
Abbiamo una questione molto importante
per discutere con te.
1163
01:30:58,494 --> 01:31:02,123
- Ho trovato un osso!
- Monsignore, un osso!
1164
01:31:03,958 --> 01:31:06,502
E c'è anche un teschio! Aspetto!
1165
01:31:29,233 --> 01:31:32,236
Pesa una tonnellata! Dammi una mano!
1166
01:31:32,320 --> 01:31:35,448
- Mi farebbe piacere una bella tazza di caffè.
- Anche io.
1167
01:31:41,788 --> 01:31:44,457
Susanna, cosa ci fai qui?
Vai nell'altra stanza.
1168
01:31:44,540 --> 01:31:47,502
Le mie scuse, Monsignore.
1169
01:31:48,294 --> 01:31:49,796
Questa è mia figlia.
1170
01:31:49,879 --> 01:31:52,715
- Renata, portala alla porta accanto.
- Andiamo, Susanna.
1171
01:31:58,554 --> 01:32:03,309
È la mia figlia più piccola, poverina.
Dio l'ha fatta così.
1172
01:32:08,564 --> 01:32:10,650
- Andiamo, Riccardo.
- Mi scusi.
1173
01:32:12,402 --> 01:32:15,071
Ecco l'elenco del tesoro.
1174
01:32:15,697 --> 01:32:17,281
Mi servirà qualcosa per —
1175
01:32:17,365 --> 01:32:18,991
Aspetta, ho capito!
1176
01:32:21,911 --> 01:32:23,621
E' la dannata Banca d'Italia!
1177
01:32:24,288 --> 01:32:26,708
Guarda! Monsignore.
1178
01:32:28,209 --> 01:32:30,420
- Deve essere di 30 carati o più.
- Come ho detto...
1179
01:32:32,213 --> 01:32:34,215
- Giusto, reverendo?
- Il tesoro è tutto tuo.
1180
01:32:34,298 --> 01:32:35,383
Non sono un esperto.
1181
01:32:35,466 --> 01:32:39,053
- Il defunto ha lasciato istruzioni specifiche.
- Vuoi una sigaretta?
1182
01:32:39,721 --> 01:32:42,807
La cosa più importante
da ricordare è questo.
1183
01:32:42,890 --> 01:32:43,891
È tutto tuo!
1184
01:32:43,975 --> 01:32:45,643
Non devi dirlo a nessuno.
1185
01:32:45,727 --> 01:32:49,021
Monsignore?
Per favore, non disturbarti.
1186
01:32:49,105 --> 01:32:51,315
C'è un piccolo problema.
1187
01:32:51,399 --> 01:32:55,236
Questo signore non ha l'intera somma
per tutte le masse.
1188
01:32:55,319 --> 01:32:57,280
Ha solo... Quanto?
1189
01:32:57,363 --> 01:33:01,033
- 350.000 lire.
- Cosa facciamo?
1190
01:33:01,117 --> 01:33:04,287
Non importa. Non siamo commercianti.
1191
01:33:05,079 --> 01:33:07,749
Può dare quello che ha adesso
e il resto dopo.
1192
01:33:07,832 --> 01:33:10,626
Puoi tornare a prenderlo, padre.
Lo spiegherò a Sua Eminenza.
1193
01:33:10,710 --> 01:33:15,840
Avevo messo da parte i soldi
per andare alla fiera domani
1194
01:33:15,923 --> 01:33:19,343
e comprare un animale per aiutarmi nel mio lavoro.
1195
01:33:19,427 --> 01:33:22,430
Devo mettere da parte qualcosa,
1196
01:33:22,513 --> 01:33:25,349
non per me, ma per le mie due ragazze.
1197
01:33:25,433 --> 01:33:28,436
Si lavora duro come un uomo,
1198
01:33:28,519 --> 01:33:31,522
ma l'altro è storpio, poverino.
1199
01:33:32,064 --> 01:33:35,318
Chi si prenderà cura di loro quando non ci sarò più?
1200
01:33:35,401 --> 01:33:38,613
Dai. Non devi parlare così.
1201
01:33:38,696 --> 01:33:40,448
Dio non abbandona nessuno.
1202
01:33:40,531 --> 01:33:44,577
Guarda cosa ti ha mandato la Provvidenza.
Giusto, Monsignore?
1203
01:33:44,660 --> 01:33:48,956
Puoi scommetterci!
Vorrei avere la sfortuna schifosa di questo contadino!
1204
01:33:49,040 --> 01:33:51,751
Il Signore non abbandona i Suoi figli.
1205
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
- Hai i soldi con te?
- Sì, proprio qui.
1206
01:33:56,422 --> 01:33:58,299
Se non ti dispiace...
1207
01:34:08,559 --> 01:34:12,313
Si sta facendo tardi.
Sua Eminenza ci aspetta alle 17:00.
1208
01:34:12,396 --> 01:34:14,190
E' vero. Dobbiamo andare.
1209
01:34:14,273 --> 01:34:17,944
Perdonaci, grazie e complimenti.
1210
01:34:24,575 --> 01:34:27,870
Scusate, Monsignore!
1211
01:34:29,288 --> 01:34:32,959
Parleresti gentilmente con mia figlia?
1212
01:34:33,042 --> 01:34:36,963
- Davvero non posso.
- Per favore! Solo una parola o due.
1213
01:34:37,046 --> 01:34:38,881
Aspettami.
1214
01:34:38,965 --> 01:34:41,968
Grazie mille!
1215
01:34:42,051 --> 01:34:44,053
Ma non dirle che te l'ho chiesto io.
1216
01:34:47,056 --> 01:34:49,141
Guarda, Monsignore vuole salutarti.
1217
01:34:49,225 --> 01:34:51,310
Porterò una sedia.
1218
01:34:51,394 --> 01:34:53,604
No, non ci metterò molto. No, resta lì!
1219
01:35:06,450 --> 01:35:07,869
Come ti chiami?
1220
01:35:07,952 --> 01:35:09,287
Susanna.
1221
01:35:31,267 --> 01:35:33,811
Devi avere fede in Dio, figlia mia.
1222
01:35:34,854 --> 01:35:38,733
So che deve essere una cosa terribile
per te, ma dobbiamo accettare la Sua volontà.
1223
01:35:39,358 --> 01:35:43,988
Questa è una valle di lacrime,
e ognuno ha la sua croce da portare.
1224
01:35:44,906 --> 01:35:48,117
So che. Non mi lamento.
1225
01:35:49,869 --> 01:35:51,412
Sono loro.
1226
01:35:53,915 --> 01:35:55,291
Cosa intendi?
1227
01:35:55,374 --> 01:36:00,379
Se non fossi un peso per la mia famiglia,
Non mi importerebbe affatto.
1228
01:36:00,463 --> 01:36:02,840
Nella tua condizione,
sei preoccupato per loro?
1229
01:36:02,924 --> 01:36:07,219
Ha questa fissazione di essere un peso.
Ma è nostra figlia!
1230
01:36:07,303 --> 01:36:10,806
Perchè dici questo?
Non è affatto vero.
1231
01:36:10,890 --> 01:36:11,974
Lavora sempre.
1232
01:36:12,058 --> 01:36:14,060
È bravissima a tenere i libri.
1233
01:36:14,143 --> 01:36:16,395
E ricama. Basta guardare il suo lavoro.
1234
01:36:16,479 --> 01:36:20,900
Fammi mostrare Monsignore.
Guarda com'è bello.
1235
01:36:21,817 --> 01:36:23,277
Questo è il suo lavoro.
1236
01:36:26,155 --> 01:36:27,531
È nata così?
1237
01:36:27,615 --> 01:36:31,661
No, è successo quando aveva nove anni. Polio.
1238
01:36:35,915 --> 01:36:38,209
Mamma, torna dentro.
1239
01:36:45,591 --> 01:36:48,427
- Quanti anni hai?
- Diciotto.
1240
01:36:49,971 --> 01:36:51,138
Nove anni...
1241
01:36:51,722 --> 01:36:53,975
Sto proprio bene qui!
1242
01:36:54,058 --> 01:36:55,851
Ho i miei ricami.
1243
01:36:56,519 --> 01:36:58,145
Ascolto musica.
1244
01:37:01,232 --> 01:37:02,775
Mi sento una regina.
1245
01:37:06,320 --> 01:37:09,240
È mia sorella che ha una vita dura.
1246
01:37:10,157 --> 01:37:14,161
È stata fuori a lavorare nei campi
dalle 4:00 del mattino.
1247
01:37:14,704 --> 01:37:16,372
Non vorresti migliorare?
1248
01:37:19,458 --> 01:37:23,713
Ma è impossibile...
1249
01:37:25,131 --> 01:37:26,257
non è vero?
1250
01:37:29,719 --> 01:37:31,804
Ci vorrebbe un miracolo.
1251
01:37:33,889 --> 01:37:36,684
I miracoli accadono a volte.
1252
01:37:37,309 --> 01:37:38,894
Sì, lo so.
1253
01:37:40,813 --> 01:37:42,148
Ci credi?
1254
01:37:43,566 --> 01:37:45,067
Sì, certamente.
1255
01:37:46,527 --> 01:37:47,737
Perché?
1256
01:37:49,321 --> 01:37:51,866
Non so perché, ma lo so.
1257
01:37:55,286 --> 01:37:58,956
Attraverso la mia sfortuna, ho trovato Dio.
1258
01:38:00,916 --> 01:38:02,752
Sono sempre felice...
1259
01:38:03,586 --> 01:38:06,714
anche quando provo un dolore terribile.
1260
01:38:20,728 --> 01:38:22,480
Questo è un bellissimo ricamo.
1261
01:38:24,273 --> 01:38:25,649
Te ne vai?
1262
01:38:28,360 --> 01:38:30,029
Devo andare adesso.
1263
01:38:30,863 --> 01:38:32,114
Devo andare.
1264
01:38:38,746 --> 01:38:40,456
Non hai bisogno di me.
1265
01:38:42,208 --> 01:38:44,710
Stai meglio
rispetto a molte altre persone.
1266
01:38:46,879 --> 01:38:48,297
Le nostre vite...
1267
01:38:50,674 --> 01:38:54,386
la vita di così tante persone che conosco,
1268
01:38:54,470 --> 01:38:56,055
mancano di qualsiasi bellezza.
1269
01:38:57,348 --> 01:38:59,016
Non ti stai perdendo molto.
1270
01:39:01,769 --> 01:39:03,437
No, non hai bisogno di me.
1271
01:39:05,272 --> 01:39:07,691
E non ho niente da darti.
1272
01:39:10,069 --> 01:39:12,780
Monsignore, aspetta!
1273
01:39:12,863 --> 01:39:14,031
Non andare!
1274
01:39:29,505 --> 01:39:31,799
Prega per me!
1275
01:39:31,882 --> 01:39:33,342
Lasciami andare!
1276
01:40:14,800 --> 01:40:17,678
Avresti potuto scavare quella buca
qualcosa di più profondo stamattina?
1277
01:40:17,761 --> 01:40:21,557
Mi hai fatto sudare come un matto.
Che senso ha scavare così in profondità?
1278
01:40:21,640 --> 01:40:24,602
- Com'è andata?
- 350.000 lire.
1279
01:40:24,685 --> 01:40:26,312
Avremmo potuto fare di più.
1280
01:40:26,395 --> 01:40:29,481
Ma è tutto ciò che aveva con sé,
e volevamo andare avanti.
1281
01:40:29,565 --> 01:40:32,276
Hai fatto bene. Non ti aspettavo così presto.
1282
01:40:35,821 --> 01:40:36,989
Chi ha le chiavi?
1283
01:40:37,072 --> 01:40:38,991
Lo fa. Dategli le chiavi.
1284
01:40:39,533 --> 01:40:41,202
Come si chiama quella melodia?
1285
01:40:41,285 --> 01:40:45,247
La "Sinfonia del truffatore".
1286
01:40:46,665 --> 01:40:51,128
Stai diventando imprudente
con quel "tesoro", amico mio.
1287
01:40:51,212 --> 01:40:53,881
Qualsiasi idiota avrebbe potuto vedere che era falso.
1288
01:40:53,964 --> 01:40:55,216
Di cosa stai parlando?
1289
01:40:55,299 --> 01:40:58,344
Ricorda il tempo a Viterbo
quando ci metto dei pezzi di vetro?
1290
01:40:58,427 --> 01:41:01,639
- Sì, lo so.
- Questi contadini sono degli sciocchi così ingenui!
1291
01:41:01,722 --> 01:41:03,974
Che posto isolato!
1292
01:41:04,058 --> 01:41:06,477
Ti piacerebbe una bella casa quassù, eh?
1293
01:41:11,941 --> 01:41:13,442
Non c'è eco qui?
1294
01:41:19,531 --> 01:41:22,701
- Dov'è la bottiglia di cognac?
- L'ho bevuto.
1295
01:41:22,785 --> 01:41:25,454
Il modo in cui sudavo
Avrei potuto prendere la polmonite.
1296
01:41:25,537 --> 01:41:29,333
È da stamattina che ho dolori qui.
L'ho detto a mia moglie.
1297
01:41:29,416 --> 01:41:32,544
Ha detto: "Lavori troppo duro"
ed è vero.
1298
01:41:32,628 --> 01:41:35,774
- Dov'è la bottiglia? Ah, no, eccolo!
- Cosa stai facendo con quella bottiglia?
1299
01:41:35,798 --> 01:41:38,968
Aggiungendo più acqua.
Ho dovuto guidare su per la collina in seconda marcia.
1300
01:41:39,051 --> 01:41:41,451
- Quando butterai via questo mattarello?
- Chi ha i soldi?
1301
01:41:42,137 --> 01:41:44,014
Augusto.
1302
01:41:50,479 --> 01:41:52,690
Siete davvero un branco di avvoltoi.
1303
01:41:52,773 --> 01:41:56,026
Non ho i soldi. Non l'ho preso.
1304
01:42:02,783 --> 01:42:05,160
Come potremmo prenderlo?
1305
01:42:05,244 --> 01:42:08,622
Disgraziati!
Ruberesti perfino le tue stesse madri!
1306
01:42:08,706 --> 01:42:10,124
Cosa stai dicendo?
1307
01:42:11,000 --> 01:42:12,876
Non potevo farlo, Vargas.
1308
01:42:12,960 --> 01:42:15,337
Non ne avevo il cuore.
1309
01:42:15,421 --> 01:42:19,008
Era un povero vecchio
con una figlia storpia,
1310
01:42:19,091 --> 01:42:21,176
lavorando per tenerla fuori da un ospizio.
1311
01:42:21,260 --> 01:42:23,012
Non farmi ridere. Cosa sta dicendo?
1312
01:42:23,095 --> 01:42:25,889
Ti ho visto prenderlo!
1313
01:42:25,973 --> 01:42:28,517
- L'ho restituito.
- Quando?
1314
01:42:28,600 --> 01:42:30,269
L'ho restituito, ok?
1315
01:42:44,825 --> 01:42:47,578
Sei il più grande ipocrita che abbia mai incontrato.
1316
01:42:47,661 --> 01:42:51,832
Avevi le mani su 350.000
e tu lo lasci andare? Proprio tu?
1317
01:42:53,459 --> 01:42:56,712
Ti ho mai ingannato?
Ho detto che non potevo farlo.
1318
01:42:57,338 --> 01:42:59,214
È inutile cercare. Non è lì.
1319
01:42:59,298 --> 01:43:00,966
Vediamo se trovo i soldi.
1320
01:43:01,050 --> 01:43:04,053
Eravate tutti in macchina.
Sono stato io a parlare con la ragazza.
1321
01:43:04,928 --> 01:43:08,432
Una povera ragazza bloccata su una sedia
per nove anni,
1322
01:43:08,515 --> 01:43:10,392
chissà che non migliorerà mai.
1323
01:43:10,476 --> 01:43:13,771
Lei ti guarda negli occhi,
ti bacia la mano,
1324
01:43:13,854 --> 01:43:15,481
ti chiede di pregare per lei.
1325
01:43:16,357 --> 01:43:18,984
Mi piacerebbe vedere cosa voi ragazzi
avrebbe fatto.
1326
01:43:20,235 --> 01:43:22,946
Anch'io ho una figlia. Non potevo farlo.
1327
01:43:23,781 --> 01:43:27,618
Tutto questo sforzo e rischio, tutto per niente.
Abbiamo rischiato di finire in galera!
1328
01:43:27,701 --> 01:43:29,244
Sei impazzito?
1329
01:43:29,328 --> 01:43:30,871
Non posso avere anch'io una coscienza?
1330
01:43:30,954 --> 01:43:32,414
Sarebbe una novità!
1331
01:43:35,542 --> 01:43:36,919
È proprio vero?
1332
01:43:39,296 --> 01:43:40,422
Lo giuro.
1333
01:43:44,885 --> 01:43:45,886
Andiamo.
1334
01:43:46,637 --> 01:43:49,973
Tienilo. Siamo tutti amici qui.
1335
01:43:50,057 --> 01:43:53,936
Belle parole, ma non ci credo!
Fammi guardare!
1336
01:43:54,019 --> 01:43:55,396
Via da me!
1337
01:43:56,480 --> 01:44:00,567
- Tieni le mani lontane!
- Cosa fai? Vieni qui.
1338
01:44:00,651 --> 01:44:03,987
C'ero anch'io, ricordi?
1339
01:44:04,071 --> 01:44:06,323
Ti ho visto prenderlo. Ci stai prendendo in giro.
1340
01:44:06,407 --> 01:44:08,867
Grazie per la risata,
ma basta.
1341
01:44:08,951 --> 01:44:10,661
- Non ho capito!
- Perquisitelo!
1342
01:44:10,744 --> 01:44:14,289
Se non ce l'hai, qual è il problema?
Diamo un'occhiata.
1343
01:44:14,373 --> 01:44:15,999
Toglimi le mani di dosso!
1344
01:44:17,292 --> 01:44:20,212
Accidenti a te, mi hai ferito!
1345
01:44:20,295 --> 01:44:22,423
Ha i soldi con sé!
1346
01:44:22,506 --> 01:44:25,676
Dai! Provalo e basta!
1347
01:44:25,759 --> 01:44:29,680
- Non ho paura di te.
- Pensi che finisca qui?
1348
01:44:36,145 --> 01:44:38,480
Che razza di feccia sei?
1349
01:44:38,564 --> 01:44:41,108
Lasciaglielo avere! Strappagli la lingua!
1350
01:44:44,111 --> 01:44:47,489
Mascalzone! Quindi volevi imbrogliarmi?
1351
01:44:47,573 --> 01:44:51,326
Me lo porterai in ginocchio!
1352
01:44:56,540 --> 01:44:59,168
Ti ucciderò!
1353
01:45:03,046 --> 01:45:04,506
Dove pensi di andare?
1354
01:45:05,382 --> 01:45:07,217
Dove pensi di andare?
1355
01:45:40,459 --> 01:45:41,835
La mia schiena...
1356
01:45:42,544 --> 01:45:44,755
- Dov'è?
- Non!
1357
01:45:45,797 --> 01:45:46,924
La mia schiena!
1358
01:45:49,676 --> 01:45:52,679
- Dove si trova? Dove l'ha messo?
- La mia schiena!
1359
01:45:52,763 --> 01:45:54,932
- Fermare!
- Ecco qui!
1360
01:45:55,015 --> 01:45:57,559
Quel bastardo ce l'aveva nella scarpa!
1361
01:45:58,727 --> 01:46:01,647
Lo aveva nascosto addosso!
1362
01:46:01,730 --> 01:46:06,109
No, quello è mio. Ne ho bisogno.
Lasciami in pace!
1363
01:46:06,193 --> 01:46:08,695
Ha tutto addosso!
1364
01:46:09,279 --> 01:46:11,990
- Dove sono i soldi?
- Qui. Contalo.
1365
01:46:12,074 --> 01:46:13,492
Suino.
1366
01:46:13,575 --> 01:46:16,161
Ecco i soldi. Sporco codardo.
1367
01:46:17,746 --> 01:46:20,499
- Dammi i soldi.
- E' nelle sue scarpe, nelle sue tasche. Tutto.
1368
01:46:21,124 --> 01:46:22,709
Una figlia paralizzata?
1369
01:46:23,293 --> 01:46:24,878
Una figlia storpia!
1370
01:46:25,754 --> 01:46:27,965
Hai finito di lavorare con me
1371
01:46:28,048 --> 01:46:30,092
o chiunque altro a Roma.
1372
01:46:30,676 --> 01:46:32,928
Ci sono quasi cascato.
1373
01:46:33,011 --> 01:46:34,471
Il bastardo!
1374
01:46:34,555 --> 01:46:38,016
Andiamo. Lasciamolo qui
a gestire da solo.
1375
01:46:38,100 --> 01:46:41,562
E ti arresteranno a Roma!
Che bastardo!
1376
01:46:41,645 --> 01:46:42,813
Varga...
1377
01:46:44,106 --> 01:46:45,232
Sono ferito.
1378
01:46:45,691 --> 01:46:48,527
Vai all'inferno! Andiamo.
1379
01:46:50,112 --> 01:46:54,324
I tuoi amici ti stanno dando
una bella vacanza in campagna.
1380
01:46:54,408 --> 01:46:58,912
Questo è stato il trucco più stupido
hai mai provato a tirare.
1381
01:46:59,538 --> 01:47:02,708
Vargas... sono ferito!
1382
01:47:04,793 --> 01:47:08,839
- Riccardo, sono davvero ferito.
- Chi stai cercando di ingannare?
1383
01:47:11,508 --> 01:47:14,511
Vargas... non lasciarmi.
1384
01:47:15,637 --> 01:47:16,972
Sono ferito.
1385
01:47:17,889 --> 01:47:19,224
Sono davvero ferito.
1386
01:47:21,935 --> 01:47:23,270
Non posso muovermi.
1387
01:47:27,774 --> 01:47:28,775
Riccardo.
1388
01:47:29,735 --> 01:47:30,986
Riccardo, ascoltami.
1389
01:47:32,279 --> 01:47:34,448
- Sei mio amico.
- Sì, giusto!
1390
01:47:34,531 --> 01:47:36,116
Non lasciarmi qui.
1391
01:47:37,034 --> 01:47:38,410
Sei giovane.
1392
01:47:40,495 --> 01:47:43,373
Posso insegnarti...
1393
01:47:46,168 --> 01:47:47,836
Posso insegnarti così tanto.
1394
01:47:47,919 --> 01:47:50,047
Essere un bastardo come te?
1395
01:47:50,130 --> 01:47:51,632
Ho dei soldi nascosti.
1396
01:47:56,637 --> 01:47:58,972
Lo divideremo. Basta, non lasciarmi qui!
1397
01:48:01,099 --> 01:48:04,519
Vargas, so che sei lì.
1398
01:48:06,355 --> 01:48:08,690
Stai cercando di spaventarmi?
1399
01:48:10,484 --> 01:48:11,943
Questo è abbastanza.
1400
01:48:52,359 --> 01:48:55,112
Naturalmente torneranno.
1401
01:48:58,990 --> 01:49:00,200
E se muoio?
1402
01:49:03,328 --> 01:49:04,955
Non posso morire così.
1403
01:49:07,165 --> 01:49:11,128
Ma... se muoio...
1404
01:49:14,256 --> 01:49:16,174
Aiuto! Aiuto!
1405
01:49:18,510 --> 01:49:19,886
Aiuto!
1406
01:49:25,267 --> 01:49:27,811
Sapevo che sarebbe finita così.
1407
01:49:28,854 --> 01:49:30,397
L'ho sempre saputo.
1408
01:49:38,280 --> 01:49:40,407
Che senso ha andare avanti?
1409
01:49:42,367 --> 01:49:44,453
Non devo occuparmi di nessuno.
1410
01:49:48,165 --> 01:49:49,791
Ecco perché morirò.
1411
01:50:17,235 --> 01:50:18,445
Non riesco a ricordare...
1412
01:50:20,447 --> 01:50:23,533
Oh, Patrizia, figlia mia...
1413
01:50:58,485 --> 01:51:00,070
Sto meglio adesso.
1414
01:51:01,446 --> 01:51:02,614
Riesco a farlo.
1415
01:51:03,740 --> 01:51:04,783
Riesco a farlo.
1416
01:52:41,546 --> 01:52:42,923
Aspettami.
1417
01:52:49,763 --> 01:52:50,972
Sto arrivando.
1418
01:52:55,685 --> 01:52:57,270
Vengo con te...
1419
01:53:34,891 --> 01:53:40,146
LA FINE